一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『漁師』 #1104

ケイト(Kate)は、夫とうまくいかなくなってから、いろいろと努力したが結局よい
結果にはならず、【marriage counselor】〔結婚生活に関するカウンセラー〕に
お金を払って相談したものの、好転することはなかったという。

そして、ある日ケイトは、夫のパソコンのソフトを修復しているうちに、偶然かれが
【adult swinger sites】〔出会い系サイト〕に登録して、複数の女性とメイルのやり
取りをしていることを発見したのだった。

それ以来、ベッドも別の部屋で寝ることにしたと言う。

そして今日、最近になって引き受ける仕事の量を増やしたのだと言い出だしたのだ。　
それを聞いてメグミが、『あなた、離婚を考えているの？』と質問すると、ケイトは
一瞬ビクッとしたような表情をしたが、【Only a matter of time.】〔もう時間の問題
よ〕言う。

そして、【 It was a small crack,.... 】〔小さな行き違いだったのが・・〕と言い、

　　Kate 【 ...but,..became an irreparable fissure. 】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【irreparable】=〔修理不可能な〕　　　

　　　ﾒｸﾞﾐ【......フィッシャー？.....漁師こと？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 fissure 】→〔亀裂、割れ目、裂け目、ひび〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　ちなみに、同じ発音でも、〔漁師〕のほうは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→【 fisher 】ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v