一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『またウンチ？』 #1081

【Thanksgiving Day】〔感謝祭〕の翌日は、【Black Friday】と呼ばれていている。
この日から年末商戦がいよいよ本格的に始まるため、小売店にとってはもうかる
季節の到来、すなわち黒字へ向かう金曜日という意味なのだ。

黒人一家やラリー(Lally)と一緒に大型の【 Mall 】〔ショッピングセンター〕に出か
けた翌日、ケンジが自宅のアパートでくつろいでいると、電話が鳴って、出てみると
ラリーだった。何かせっぱくした雰囲気が伝わってきた。

ケンジに、黒人一家の次男のウーピー(Whoopi)を迎えに行ってくれないか、という
内容だった。ラリーは、昨日【 Mall 】で一緒だったゲイの恋人と、いまサンフラン
シスコに遊びに来ているのだという。次男のウーピーは、今日も仕事で、場末の
レストランで働いていたところ、お客のチンピラ同士が喧嘩をはじめ、店主の男
とウーピーが止めに入ろうとしたところ、チンピラの一方が持っていたナイフが、
たまたまウーピーの左腕を傷つけたのだという。

黒人一家には自動車がないので、結局ケンジが迎えに行くことになった。治安の
悪い地域なので、気持ちが悪かったが、長男サミー(Sammy)を途中で【pick up】
〔車で拾う〕して、そこからはサミーも場所を知らないと言うので、調べておいた
住所から、【car navigation system】〔カーナビ〕に従ってレストランを見つけ
出した。到着すると、ウーピーがひとり店の前で、左腕を押さえながら、しょんぼり
待っていた。

サミーがウーピーにかけ寄り、腕に巻いたタオルに血がにじんでいるのを見て、

　　Sammy 【 No shit ! 】と叫ぶ。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ウンチ？.....じゃない？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 No shit ! 】俗語で→〔まさか！マジかよ！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 shit 】は前回〔Mickey Mouse shit!〕でも使われた
　　　　　　ように、日常会話のスラングでは非常によく使われる
　　　　　　言葉ですが、ネイティブ並みに話せるようになるまで
　　　　　　は、使わないようにしましょうね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v
　