一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ボトル』 #1015

刑事の上司らしい男の携帯電話がなって、あの近所に住む性犯罪者に何か動き
があったらしい。【house search】〔家宅捜索〕という言葉が飛び交い、上司らしい
男の態度が急に緊張感をおびてきたのがメグミにも分かった。

電話でやりとりしている言葉の端々から、どうやらあの性犯罪者が昼間にどこかの
子供と家のなかにいるのを、通りがかった近所のひとがチラッと窓の隙間から目撃
したという情報が入ったらしい。性犯罪者の家の前にずっと【police car】〔パトカー〕
が停まっているのを不審に思ったこの目撃者が、夜中ちかくなってパトカーまで
知らせにやって来てくれたのだそうだ。

刑事の上司らしい男は、すぐに玄関から飛び出し、車を急発進させて闇の中に消え
て行った。

ウェンディ(Wendy)は、彼女の夫に、『やっぱり、あの男のところだわ！』と叫んで
また夫の胸を叩き、泣き崩れてしまった。夫の方は、ウェンディを抱きかかえるよう
にしてまたソファへ座り、一点を見つめるように押し黙ったまま、それでも顔面は
大きな感情のうねりで紅潮しているが見て取れた。

少し離れてメグミのそばにいたシャロン(Sharon)は、ややもすると泣き叫ぶウェン
ディよりも、その夫の方に同情しているらしく、ため息をつきながらメグミに、

　　Sharon 【 He must be bottling up everything inside. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ボトル？.....内側へ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 bottle up 】→〔感情を抑える、感情を押し隠す〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 bottle 】はもちろん⇒〔ボトル、すなわちビン〕ですよね。
　　　　　【 bottle up 】と聞くと日本人は、何かビンの栓を開ける
　　　　　　という印象をもってしまいますが、英語の【 up 】は、何
　　　　　　かにものを詰めて、いっぱいになったらフタをする、という
　　　　　　意味を含んでいます。

　　　　　　たとえば、【 box up 】といえば→〔箱にものを詰めて
　　　　　　フタをする〕という意味になります。同様に、
　　　　　　　　　【 bottle up 】は→〔ビンに詰めてフタをする〕

　　　　　　ということで、【 bottle up everything inside 】は、
　　　　　　　　→〔すべての感情を胸の内に封じ込めている〕なのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v