一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『サイズ』 #858

ロビー（Robbie）の家族たちが雇った弁護士はメキシコ系のアメリカ人だった。本当
は同じ黒人の弁護士を雇いたかったが、もともとそのような職業に知人がいるような
仲間はいなかったため、彼らが滞在しているゲイのラリー(Lally)が、たまたまゲイ
仲間のひとりの知人が、このメキシコ系アメリカ人の弁護士だった。

黒人一家のふとっちょのお父さんと長男のサミー(Sammy)は、ラリー(Lally)に付き添
われてシリコンバレーから少し離れた町にあるこの弁護士の事務所を訪れた。
アパートのような２階建てのオフィスビルの中にある事務所には、同じくヒスパニック
系の秘書がひとりいた。

ラリーが、依頼のあらましを説明すると、弁護士はとりあえずかかるだろう費用の
概算をメモ用紙に書き、相手の様子をうかがうようにしたと言う。サミーは、その
ときの様子を、

　　Sammy 【He was trying to size us up.】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......サイズを大きくする？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【size someone up】→〔人の品定めする、人を値踏みする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【size up】は直訳すれば、⇒〔サイズを測る〕であって
　　　　　〔サイズを大きくする〕ではありません。そこから、口語
　　　　　表現で⇒〔人の品定めする、人を値踏みする〕という意味
　　　　　で使われるようになりました。　(^^)v