一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『侮辱とケガ』 #856

ロビー（Robbie）のバッグの中から、麻薬であるコカインの入った小さな袋が見つ
かった。刑事は、やっぱり・・というようにうなずきながら、ロビーに対する表情
が急にきびしいものに変わった。

ロビーは、なにが起きているのかまったく理解できずにいた。刑事から麻薬所持の
現行犯だと説明されても、それが自分とどういう関係があるのか、分からなかった。

刑事は、さらに『売春行為および麻薬所持の罪で逮捕するので、あなたは黙秘する
する権利があります。黙秘しなければ、今からあなたが述べることは総て裁判で使
われることになります。もし弁護士を必要とするするならば・・・』と、逮捕時の決り
文句を述べた後に、そばにいた警官にロビーを収監するように指示した。

兄のサミー(Sammy)は、

　　Sammy【To add insult to injury, she was arrested.】とあきれて言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......侮辱をケガに？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【add insult to injury】→〔踏んだりけったりの目にあわせる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　日本語では〔踏んだりけったり〕とか〔泣きっ面に蜂〕と
　　　　　　表現しますが、英語では、と【侮辱を傷口に加える】と
　　　　　　言い表します。　　(^^)v