一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『増幅器』 #841

黒人一家の娘ロビー(Robbie）は、ニューヨークのジャズバンドのりーダーが宿泊
しているサンノゼのダウンタウンにある高級なホテルに、バスで出かけたと言う。
シリコンバレーの交通機関は、ほとんどが個人の自動車で、【Caltrain】〔カルトレ
イン〕という列車も走っているが、それはサンフランシスコとサンノゼ間を結ぶ通勤
鉄道で、町の一部を走っているにすぎない。公共の乗り物としてはバス路線が
あるが、おもに貧困層に利用されている。

ロビーは、音楽仲間から電話で知らせてもらった、オーディション時間とホテルの
部屋番号を紙に書いて持っていったという。そのときはまだ、自分が事件に巻き
込まれるとは、微塵だに思っていなかったので、ホテルに到着してすぐ、兄の
サミー(Sammy)に電話してきたとき声も、とても明るかったと言う。

　　Sammy 【 She was so amped. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......アンプ？.....楽器のアンプ？？】.....(・o・?) ﾅﾆｿﾚ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 amped 】口語表現で→〔興奮した、ワクワクする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　　　もともと【amp=amplifier】⇒〔増幅器のアンプ〕のことです
　　　　　から、感情が〔増幅されている〕というイメージで上述の
　　　　　ようない意味で使われます。注意点としては、状況に
　　　　　よっては、何かイライラさせられて〔ネガティブな感情に〕
　　　　　増幅されていることも意味されることがあります。

　　　　　こういう俗語や口語表現は、同じネイティブでも、住んで
　　　　　いる場所や年代、仕事などによって聞いたこともない
　　　　　人たちも多いので、聞いて理解できる程度にしておきま
　　　　　しょう。サミーたちは音楽一家なので、きっとこういう表現
　　　　　がぴったりなんでしょうね。(^^)v