一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『吊るされる』 #759

ヒロコがカフェテリアで、リンダ(Linda)と一緒にいたら、そこへジュリア(Julia)
がやってきた。昨年の秋にジュリアの兄のトムと、ジュリアのボーイフレンド
のケニー(Kenny)と一緒に、【Tanglewood】という町へコンサートを聞きに
行ったことがある。

ジュリアは同じテーブルに座るとすぐ、ヒロコに、【Any plan for Saturday? 】
と聞いてきた。特にプランはない、と言うと、『よかった、またコンサートに
行こう』という。ヒロコが、【...to "Tanglewood" again?】と聞くと、ジュリア
は笑って【No,not that far.】と言う。今度のは市内だそうだ。メンバーは
また同じ４人だそうだ。ヒロコはしばらくジュリアの兄のトムに会っていない
ので、なんとなく楽しみに思えた。

ヒロコが、トムの名前を聞いて、一瞬ほほがちょっと赤らんだのを、隣にいた
ジュリア(Julia)が見のがさなかった。ちょっとからかうような目でヒロコを覗き
込んで、

　　Julia 【Are you hung up on him?】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......ハングアップ？.....吊るされる？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【be hung up on】→〔～にこだわっている、～に恋をする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　【hang up on】は⇒〔人と話している途中で一方的に
　　　電話を切る〕という意味ですから間違えないように
　　　しましょうね。

　　　【be hung up on】　の使われ方としては、良くある例ですが：　　
　　　【Are you still hung up on your ex?】
　　　　　　　→〔あなた、まだ前の彼氏に未練があるの?〕
　　　　が分かりやすいのようですね。 (^^)v