一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『恥じその２』 #666

フランクに、『日本では会議などでマネジャーの発言したことと違うことを指摘
したら、なぜ相手に恥じをかかせることになるのか？』と質問されて、ケンジは
どう答えようかと迷った。というか、何故だろうと自分でも思う。

とにかく黙っているわけにはいかないので、『日本人は恥ずかしがり屋なのだ』
と言うことにした。だから、他の人がいる場所で違う意見を言われると恥ずかし
くなってしまうのだ、と説明しよう・・・。ケンジはそう思って、『公の場で対立する
意見【opposing opinion】を言われることは・・・』でまず、英語で言い、続けて、

　　Kenji 【It's a shame for Japanese.】と言った。するとフランクは、

　　　Frank【......Is it a shame !?...□△】.....(・o・?)

と、びっくりした顔をしている。なぜなんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【shame】というのは本来はかなりキツイ意味の言葉で→〔不名誉、恥辱〕　
　　　に近い表現になります。確かに【What a shame...】とか【Shame on you.】
　　　と会話の中で気軽に使われますが、それだけを取り出して、【shame】だ、
　　　と説明すると、〔神の前で恥じるようなこと〕なのかと思われてしまいます。
　　　なので、〔恥ずかしい思いをする〕くらいの意味のときは【being embarrassed】
　　　くらいの表現をした方が無難です。