一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『数が・・』 #666

メグミが外出から帰ってくると、お隣のメアリーアン(Maryann)の家の敷地に
【For Sale】と書かれた看板が立てられていた。【For Sale】とは、売りに出し
ています、という意味なので、メグミは驚いて車をメアリーアンの家の前に止
めて玄関のドアをノックしてみた。

中から出てきたメアリーアンが言うには、事情ができて、ここを引き払って
長男が住んでいるデンバーに引っ越すのだそうだ。何か沈んだ表情をして
いたので、その理由を聞くのは気が引けてそのまま帰ろうとしたら、メアリー
アンは、家の中に入ってコーヒーでも一緒に呑まないかと誘ってくれた。

コーヒーを煎れている間、メアリーアンは明るくふるまっていたが、いざ２人
で向かい合ってコーヒーを呑み始めると、突然泣き崩れた。メグミはびっくり
して、【What happened ? 】〔何があったの？〕と聞くが、テーブルにうつぶせ
たまま、ますます泣き声が大きくなる。そして、ひと言、

　　Maryann 【Our numbers is up ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......数字が上がった？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【one's number is up】→〔命運が尽きた、もう終わりだ〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

他にも似たような表現ありますかぁ～？