一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ピンク』 #607

翌朝ケンジが少し遅れて会社に行くと、自分の【cubicle】〔個人用オフィス〕
に向かう途中のエンジニア・グループの場所で、社員のひとりが、ダンボール
箱に自分の持ち物をしまいこんでいた。顔なじみの社員なので、ケンジが
【What's up?】〔どうしたの？〕と聞いたら、振り返ってケンジを見て、【Hey,
Kenji !】と明るく呼びかけてきた。

そして【Good timing...I wanted give you something.】と言う。ダンボールの
箱のひとつから、厚いパンフレットのを束にしたものを取り出して、【These
are maps in the vicinity.】〔このあたりの地図だよ〕と言って渡してくれた。
この周辺からサンフランシスコやモントレーの方面まで、詳細な地図がたく
さん束ねてある。

ケンジがお礼を言ったあと、【Then, where are you moving to?】と聞くと、
彼はちょっとこわばった苦笑いをして、

　　Engineer 【 I gotta a pink slip this morning. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......えっ？....ピンクのスリップ？？】.....(・o・?)何それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【pink slip】この場合は→〔解雇通知〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　【slip】は、ここでは、「紙片」とか「票」で、あわせて【ピンクの紙】
　　　　とは解雇通知のことで、昔は桃色をしていたそうです。そこで
　　　　【to get a pink slip】と言えば「クビになる」という意味になった
　　　　とのこと。

このエンジニアは、従事していたプロジェクトが終了して、次の仕事が
発生しなかったため、会社にとって不要となり解雇通知を受けてしまい
ました。アメリカの会社では、ある日突然に解雇されることがあるん
ですねぇ。

同じようなことを聞いたことある人いますかぁ？