ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『手書き』 #449

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ケンジは、隣の席のジム(Jim) に、セクレタリーとエンジニアの間の出来事を
知らせたあとで、自分の席に戻ってみたら、机の上の 【CRT】〔CRT モニター〕
の表面に、メモ書きしたポストイットが貼ってあった。手書きの文字が読みにく
くて、なんども判読を試みたが、まったく分からない。

しかたないので、ジムに読んでもらうためにまた隣の【booth】へ来た。ジムは
手にとって、しばらく眺めていたが、

  Jim 【 I can't make head or tail of it. 】  と言う。

   ケンジ【.....頭とシッポ?.....?】.....(・o・?) 何じゃそりゃ?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

  【make head or tail of】→ 〔まったく分からない〕
                        という意味ですよね〜(^o^) 

   まるで、どこが頭で、どこがシッポか分からない生き物に出逢ったった
   ようで、さっぱり見当がつかない状態の表現。【make heads or tails out
   of】とも言う。


他にも似たような表現ありますかぁ〜?

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング