一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『警官』 #408

メグミが、１００ドルの『日本語による受験指導コース』を申し込んだら、
早速、中年の男性日本人がやってきて、日本語の教本を使って運転上の
留意点を説明したあと、教習所のように、車の横に座ってちょっと走らせ
ては、教本と照らし合わせて〔指導〕してくれた。とくに目新しいことは
何もなかったが、一部に関しては、それらがこの国で試験を受けるときは
重要なのだと思った。

しばらくして、またＤＭＶへアポイントをとり、路上試験を受けることになった。
今日の試験官はメガネをかけた中年のまじめそうな白人男性だった。
決められたコースを走り始めて少し行ったら、パトカーがランプを点滅
させながら道路脇へ停車してあり、その向こうの歩道の上で、警官
２人が、南米系とみられる男性をコンクリートの上にねじ伏せて、まさに
手錠をかけようとしているところだった。住宅地に近いこんな場所で・・
とメグミにはショックだった。こうした光景をまじかに見るのも初めてだ。

そうした様子を眺めながら、止まりそうな速度で動いていたら、別の警官が、
早く立ち去れというように、車の【hood】=〔ボンネット〕をポンポンと叩いた。
すると隣に座った試験官が、メグミに向かって『どんな場合にも【cop】=
〔警官〕には逆らうな』と注意した。そして続けて、

　　【 Once I was convicted for cussing out a cop. 】　と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【....convicted=有罪になる...カシング・アウト？？】...(・o・?) ハア?

試験官は、何と言ったでしょうかぁ～？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【cuss out】→〔ののしる〕という意味で、〔警官に暴言を吐いた罪で〕
　　　　　　　　　　有罪にされてしまった、ということですよね～(^o^)

　　　　　　　　　日本の警官と違って、アメリカの警官は何事にも
　　　　　　　　　ハードなので、注意しましょうね。

アメリカの警官とかかわりになったことのある人いますかぁ～？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月18日 10:14

アメリカの警官にスピード違反で捕まったこと２回。

[2] mixiユーザー 08月18日 21:44

>You're Beautiful

はははは。(o^o^o)ｱｰﾊﾊﾊ

[3] mixiユーザー 08月18日 23:32

俺もすごい経験ある。アメリカの大学に留学した時、ルームメイトが故郷に連れて行ってくれたんだけど、その時同乗したルームメイトの友達がマリワナを持っていました。休憩の時、吸わない？と誘われたけど断ってその場を回避・・・
これで済めば、アメリカでは良くある日常の一コマだが、何とこのあと俺のルームメイトがある車に抜かされた事にキレて、カーチェイス始めやがって、だした速度が時速110マイル以上！！あとで計算したら時速１８０ｋｍ／ｈでした。当然警察に見つかり、停車させられたのですが、そこで慌てたのが後部座席に座ってたルームメイトの友達(麻薬所持者！！)とっさに隠すも警官の目は欺けず、プラスその警官(郡警察)が銃を所持しているものと勘違いし、Don't Move！！！！の嵐！！ついにはそいつは警官に車外に引きずり出され、もう少しで銃まで向けられそうになるシマツ(実際警官はホルスターに手が行ってた)。その後私たちも拘束され、事情聴取。またこの警官が元軍人というクセモノで、怖かった～。車も入念に調べられたが、何もでず。それでも怪しんだ警官は応援をよび、二人目の警官が到着。だがこれがビックリ、何と警察の麻薬探査犬連れてきやがった。は～やれやれって感じだけど、二人目の警官は優しくて(後でアメリカ人の友達に聞いたら、これって心理的な作戦らしい→一人は怖くて、もう一人が優しいと、容疑者は優しい警官に好意を持ち、喋り易くなる)家族の事とか、留学の話とかをしたよ。その間にマリワナ発見！！！所持者緊急逮捕！！！それも見つかった量が３オンス(所持量１オンス以上は重罪)という事でジェイル行き！！。だが問題はこれだけではなかった。もちろん俺のルームメイトは速度超過と麻薬所持者の同乗を強化した罪で罰せられるのは必然だったが、問題は俺だ。実はその頃は帰国３週間前だった俺、警官二人は俺の処遇を話し始めた。ジーっと聞いてない振りして聞いてたら、怖い警官の方は俺にも同罪の罪を着せようとしていたが、優しい方の警官が俺を弁護してくれていた。たまたまオレゴン州法で俺をも罰する規定が無かったというのもあって、何とか罪はかぶらないで済んだ。ちなみに同時多発テロ後のアメリカではアメリカ国内で犯罪や不審な行動をしただけで本国へ強制送還され、二度と入国を認められない厳しい罰則がある。つまりは同罪にされたら俺にもこれが適用されていたのだ。は～危ない危ない。
後もう一つヒヤッとしたのが州法の違い。
あと２２キロで隣の州に入るところだったんだけど、何と隣の州では、車に乗り合わせた人全員が同罪となるのである。
ちなみに緊急逮捕された麻薬所持者は保釈金として日本円にして３００万円以上の保釈金を親に払ってもらって出てきた。

もし同罪だったら今頃どうなってたんだろう？

っていうのが俺の経験、長々とすみませんでした。

[4] mixiユーザー 08月19日 08:20

>バンディッツ

うわーっ、なまなましい経験談ですね～！
自分のことのようにハラハラしながら読んでしまいました。
ありがとうございま～す！　(*^-^*)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ