一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『中年の夫婦』

ヒロコとリンダ(Linda)は、ティム(Tim)の運転するＳＵＶでリンダの相手で
ある男子学生の家に着いた。リンダが【Holly shit!】〔なんてこと〕と
つぶやくほどの家が林の中にあった。庭の真中の小道を通って玄関に
着くと、気配を察したように扉が開いて、品のよい中年の夫婦が３人を
家の中へ招き入れてくれた。

ティム(Tim)は何度も会っているとみえて、親しげにお父さんの方へ
【Good morning,sir.】などと挨拶をしている。ヒロコは【sir】という呼びかけ
が珍しくてじっと見ていた。すると、婦人の方がヒロコとリンダの前へ
やってきて、にこやかな笑顔で何か話しかけてきた。何を言っているのか、
ヒロコにはよく分からなかった。あとで聞いたら、婦人はイギリス出身で
常にイギリス流のアクセントで話すそうだ。

挨拶が終わって、夫婦が奥へ退くと、３人がポツンと入り口の広間に
残された。リンダがティムに、ひそひそ何かささやいている。すると
ティムが、

　　【 I'm always a square peg here. 】と言って苦笑いした。

　　　　ヒロコ【...すくえぁ・ぺっぐ？？】...(・・?) ﾄﾞｳｲｳｺﾄ??

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　【square peg】→〔場違い、合わない〕という意味ですよね～(^o^)

　正確に言うと【a square peg in a round hole】　つまり、
　　「丸い穴に、四角い釘」ということから→〔場違い、なじめない、
　　向いていない、合わない〕の意味で用いられているんですよねー。

他にも似たような表現ありますかぁ？