一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『空は抜けるブルー』

ケンジは、スージー(Susie)と『日本食レストラン』でやっとオーダー
を終えて、料理がくるまでの間いろいろ話していた。
スージーが　『東京の気候はどんなの？』と聞いてきた。

ここ、カルフォル二アのシリコンバレーの気候がケンジは大好きだ。
冬場は時々寒い日もあるので長袖で過ごすこともあるが、１年中
ほとんど半袖で生活できる。空には毎日抜けるようなブルーが広がる。
とくに夏場のカラッとしたさわやかな涼しさは何物にも変えがたい。
冬場のちょっとした雨季をはぶいては雨も少ない。ケンジは、

　　【The climate here is much cooler than Tokyo.】

と言ったら、スージーが、

　　【Is it?...cooler than that of Tokyo?】とオーム返しに言った。

・・あれっ？　何で【than that of..】と言い換えたの？　(・・?)

なぜでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　〔東京〕と比べるのではなくて〔東京の気候〕と比べるのだから
　　　→【...than that of Tokyo】ですよね～。　おもしろ。　(^o^)

比べるものが複数だったら→【...than those of...】なるんですよねー。

こうした言い方がすんなり出てき始めたら、あなたは
　　そろそろバイリンガルですよ～。(^^)v