一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『黙っている』

ログインして参加する

豆知識　『黙っている』

mixiユーザー 2006年04月14日 10:21

勉強会(フォーラム)のスピーチで、英語を教えておられるＡさんが、
『ある日外人講師がやってきて子供たちに話しかけたのだが、
子供たちは黙っていた』という話をされました。

　『黙っている』→【keep silence, kept silence】という表現を
１０回以上使われました。

あくまで私の感触ですが、
　【keep silence】→〔ある程度の意志をもって⇒黙っている〕なので
　　→【remained silent】のほうが場の雰囲気にあっていると言いました。

辞書にはおそらく両方とも『黙っている』と訳されていると思いますが
ちょっとしたニュアンスの違いを感じますよねー。(^_^；)

同様に【quiet】なども
　　【keep quiet】→〔ある程度の意志をもって⇒静かにしている〕
　　【remain quiet】→〔静かなままだった〕
　　【Be quiet.】→〔静かにしていなさい〕

といった感じでしょうかぁ。(^o^)

ちなみに【keep quiet】は、→〔知ってるのに黙っておく〕
という意味で使われる場合もあるので注意しましょう。

みなさんはどう思われますかぁ？　<・_・>φカキカキ

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

一日ひとつ英語の豆知識！更新情報

一日ひとつ英語の豆知識！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

一日ひとつ英語の豆知識！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ