一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『embellish』 #0125

ふたたび、映画【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムは、インチキっぽい霊媒師のオダ・メイを使って、自分を
殺すことを頼んだ友人のカールに復習をしようとする。

カールの銀行の隠し口座から、カールがコンピュータを使って盗んだ会社の大金
を横取りしようとしているのだ。

そのため、霊媒師のオダ・メイを別人になりすませて、銀行の中に入り込ませ、
その隠し口座の名義人に化けて、全額ひきだしてしまおうという計画だ。

ところが、オダ・メイは勝手なことばかりして、なかなかサムの言いなりになら
ない。

今も、ガードマンに、サムがオダ・メイに指示したとは別のことを言ったところ
だ。サムは、頭にきて、

　　　Sam 【 Don't embellish (ｴﾝﾍﾞﾘｯｼｭ) ! 】

と、言います。

さて、この【 embellish (ｴﾝﾍﾞﾘｯｼｭ) べを強く】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 embellish 】ここでは　→〔話に尾ひれをつける、脚色する〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　　【 embellish 】は、もともと：

　　　　　　　　　　　　　→〔小さな飾りつけようの小物をつかって、さまざま
　　　　　　　　　　　　　　　　なものを小奇麗に装飾する〕

　　　　　　　　　　　　　ような場合によく使われる言葉です。たとえば、バッグ
　　　　　　　　　　　　　や靴や宝石箱やその他の身の回りのものなどに、
　　　　　　　　　　　　　ビーズや宝石のようなものなどを飾りつけて、より
　　　　　　　　　　　　　ステキに見せる場合などです。

　　　　　　　　　　　　　もちろん、そうした場合以外にも広くつかわれ、この
　　　　　　　　　　　　　ゴーストの例のように、話や物語などを潤色するような
　　　　　　　　　　　　　場合にもつかわれます。

　　　　　　　　　　　よく似た表現に【 emblazon 】というのがありますが、
　　　　　　　　　　　こちらは、【blazon】〔紋章〕が元の単語であるように
　　　　　　　　　　　紋章やマークで飾りつけたものに使われることが多いん
　　　　　　　　　　　ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ