一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『nail』 #0078

アメリカのテレビニュース番組から。

アメリカでは、１９３０年代の【Great Depression】〔世界大恐慌〕レベル
の不況になるだろうと言われていて、そうした風評も少なからず影響して、
最近の【consumer spending】〔消費者支出、個人消費〕は、ますます
【curbed】〔抑制される〕方向にむかっています。

そうなると、【retailers】〔小売業界〕は大変です。

そうした状況をテレビで中継しながら、レポーターは、有名高級百貨店の
『MACY'S メイシーズ』の前から、『…MACY'S さえも今週の休日につい
て、こう言っています… 』、と言い、

　　　Reporter 【 …This holiday will be a nail-biter. 】

と述べていました。さて、この【 nail-biter (ﾈｲﾙﾊﾞｲﾀｰ) 】とはどういう
意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 nail-biter 】ここでは→〔ハラハラドキドキものだ〕
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　【 nail-biter 】はもちろん：
　　　　　　　　　　　　　　　→〔爪をかむ人、爪をかむようなこと〕

　　　　　　　　　　という意味なので、つまり：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔爪をかむ人ほど心配なこと〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔ハラハラドキドキもの〕

　　　　　　　　　　ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ