一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『スローター』 #1234

ケイトに対する【grand jury】〔大陪審〕が開かれることになり、１６名の【juror
(ｼﾞｭｳﾗｰ)】〔陪審員〕が、一般市民のなかから選ばれたということを、メグミは
おとなりに住む主婦のシャロン(Sharon)から聞いた。

なんでも、無差別に選ばれた５０～６０人のなかから、どうしても参加できない
理由のある人が排除され、残った中から１６名が選出されたという。

この【grand jury】〔大陪審〕は、非公開で、【prosecutor】〔検察官〕が証拠物
件などを示しながら事件の説明をして、その後、【juror (ｼﾞｭｳﾗｰ)】〔陪審員〕
が【 indict (ｲﾝﾀﾞｲﾄ) 】〔起訴する〕かどうか、つまり有罪のうたがいがあると
みとめて裁判を開くか、あるいはその疑いはないので起訴しない、かのいず
れかを、多数決で決めるのである。

その結果がでた日、シャロンがメグミ宅へとびこんできた。

全員一致で、【 indictment (ｲﾝﾀﾞｲﾄﾒﾝﾄ) 】〔起訴〕されることに決まったと
いう。

そして、その【charge】〔罪状〕についてシャロンは、

　　Sharon 【 Charged as manslaughter ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......マァンスローター？.....スローター？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 manslaughter 】法律用語で→〔故殺罪、または過失致死罪〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　間単に言えば、〔人を殺してしまった〕ということ。
　　　　　　　　　　【slaughter】は→〔大量に殺す・家畜を殺す〕
　　　　　　　　　という意味がありますが、法律用語では、単に
　　　　　　　　　〔殺人〕をあらわします。
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　もうすこし詳しくしく言うと、アメリカでの殺人罪
　　　　　　　　　には、３種類あって：

　　　　　　　　　　（１）【First-degree murder】〔第一級殺人〕

　　　　　　　　　　　　　　　複数人の殺人や警察官・裁判官・証人
　　　　　　　　　　　　　　　などの殺人。または計画的で卑劣な殺人。

　　　　　　　　　　（２）【Second-degree murder】〔第二級殺人〕
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　第一級殺人罪と似ているが、それより
　　　　　　　　　　　　　　　も凶悪性がやや低い殺人。

　　　　　　　　　　（３）【Manslaughter】〔故殺または過失致死〕

　　　　　　　　　　　　　　　計画性のない殺人や、誤って人を殺し
　　　　　　　　　　　　　　　てしまった場合など。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね　　(^^)v