一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『愉快そうに』 #1188

隣のグループのビル(Bill)と、ラリー(Lally)とケンジの３人は、ビールを呑みなが
ら、しばらくの間、さんざん新しいボスの【bad-mouthing】〔悪口を言い〕まくった。

もっとも、ケンジは、２人の・・というより主にビルがケナし続けるのを聞いていて
ときどき、あいづちを打っていただけだった。

ケンジは、日本にいたころ、会社からかえりに仲間同士で飲み屋によったときなど
は、きまって上司の悪口でいつも盛り上がっていたが、アメリカで働きはじめてか
ら、あまりそうした雰囲気に居合わせたことがなかったので、久しぶりに聞く上司
の悪口が新鮮でおもしろかった。

ただ、途中からビルの声がしだいに大きくなってきて、ケンジはまわりの人たちに
内容が聞こえないかと少し心配になった。

ラリーもそう思ったらしく、ときどき別の話をはさんだりしたが、ビルはからだを
ゆすらせるようにして、愉快そうに悪口を言いつづけている。

ケンジがラリーを見やったら、ラリーはちょっと【shrug】〔肩をすくめる〕しぐさを
してみせて、こっそりビルに聞こえないように、

　　Lally 【 He gotta a bit tipsy. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ティプシィ？.....チップのこと？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 get tipsy 】口語表現で→〔酔いが回ってくる、ホロ酔い加減になる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 get 】の代わりに、【 grow 】や【 become 】
　　　　　　　　も使われます。
　　　　　　　
　　　　　　　ちなみに、〔千鳥足〕を英語でいうと、

　　　　　　　　　【 tipsy lurch 】
　　　　　　　　　【 tipsy stagger 】
　　　　　　　
　　　　　　　などと表現します。後の単語のそれぞれの意味は：

　　　　　　　　　【 lurch 】→〔揺れる、よろめく、グラグラする〕
　　　　　　　　　【 stagger 】→〔よろめく、ふらつく〕

　　　　　　　そのほか、【 rolling gait 】【 swaying gait 】など
　　　　　　　とも言います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v