一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ロッカー』 #1175

黒人一家の長男のサミー(Sammy)は、ひまつぶしに【mall】〔ショッピング・モール〕
を歩いていて、入隊の勧誘をうけたのだという。

あとから聞いた話だが、いまは貧困にあえぐ黒人や移民、そしておちこぼれた高校
生が標的となっているのだそうだ。

ということは、イラクやアフガニスタンの戦場にかりだされる青年のほとんどが貧し
く職の無い若者なのだ。なかには正義感にかられた普通の家庭の青年もいるには
いるが、それとてもそうせざるを得ないなんらかの事情があるのだ、とラリー(Lally)
が説明してくれる。

そして、『ケンジ、だれか金持ちの息子で、イラクへ派遣されたということを聞いた
ことがあるか？！』、と逆にケンジに質問を投げかけてきた。

そういえば、イギリスで、ヘンリー王子が自分から望んでアフガニスタンの戦場に
行っていたというニュースは先日聞いたが、アメリカの有名人の子供がイラクへ
派遣されたということは聞いたことがない。

ラリーは、『・・ブッシュのやっていることなんて・・』、と言い、

　　Jim 【 He must really be off his rocker ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......オフ？.....彼のロッカー？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【 off one's rocker 】俗語で→〔頭がおかしい、気が狂って、まともじゃない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　【 rocker 】は⇒〔揺りいす、前後にゆれる木馬〕という
　　　　　　　　意味で、【 rock 】〔揺り動かす〕からきています。

　　　　　　　【 off one's rocker 】がなぜ、〔頭がおかしい〕という意味
　　　　　　　　になったかというと、子供の遊具で、ふだんは前後にゆらゆら
　　　　　　　　とゆれる木馬が、故障して動かなくなったことを示しています。

　　　　　　　　つまり、遊具の底の部分の木(rocker)がはずれて(off)いる
　　　　　　　　 ⇒ なので、木馬は正常に動かない
　　　　　　　　　　　　　　　　⇒機能が狂っている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒頭の機能がおかしい　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒気が狂っている

　　　　　　　　ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v