一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ベッグ』 #1152

ケイト(Kate)は、自分がいよいよ離婚を決意したということを伝えに、メグミの家
にやってきたのだが、話がだんだん【online trading】〔オンライン・トレーディン
グ〕に移って、けっきょく２時間ちかくもその話題ですごしていた。

メグミの夫はいま出張中で、今夜は帰ってこないため、メグミは安心して話相手に
なっていたが、夕方が近づいてきたためにお腹が空いてきた。どうせケイトは離婚
する気なのだから、かりに彼女の夫が家にいても、ここで食事をしていけばいい筈
だ。

そこで、ケイトに、【Let's have Sukiyaki together!】〔スキヤキをいっしょに
食べましょうよ！〕、と誘ってみた。冷蔵庫に、きのう日本食スーパーで買った
スキヤキの材料がある。ケイトは、日本食がすきで、なかでもスキヤキが好み
なのだ。

ケイトは、一瞬どうしようかと迷っていたが、【No, I can't.】〔ダメなのよ〕
と言い、メグミがさらに、【Why not!】〔いいじゃない！〕と言っても、

　　Kate 【 I'll have to beg off. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ベッグ？.....オフ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 beg off 】→〔申し訳ないがお断りする、理由があるので断る〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 beg 】→〔懇願する、お願いする〕
　　　　　　　【 off 】→〔何かを遠ざける時につけられる語〕
　　　　　　　
　　　　　　　【 beg off】⇒
　　　　　　　　〔あなたの提案から私を遠ざけることをお願いする〕
　　　　　　　
　　　　　　　　つまり、相手の気持ちを害さないように、やわらかく
　　　　　　　　断るときの決まり文句なんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v