一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『かみ砕く』 #1134

フエンテス夫婦は、ある【mortgage(ﾓｰｹﾞｯｼﾞ) broker】〔住宅ローンブローカー〕
から、サブプライム・ローンを借りれば家が購入できて、しかも初期の支払いが
安いので、生活にもなんら支障は生じない、と言われたそうだ。

このようにして、サブプライム・ローンを利用して家を購入した人々は、アメリカ
全体で何百世帯にもなるとシャロン(Sharon)は言う。

フエンテス夫婦の夫ペドロによれば、３年前にこぎれいな新築の家を見せられて
１８万ドル（約２０００万円）だが、フエンテスたちの収入で十分買えるとすすめ
られたそうだ。

最初の３年間の利率は９.４％で、毎月約１７万円払えばよいだけとの説明だった。
もちろんボーナス払いなどとううものはない。フエンテス夫婦の収入は、２人あわ
せて週に1000ドル、日本の月給に換算すると、ふたりで月に約４４万円の収入が
あったので、その中から１７万円払っても、２７万円がのこる。夫婦ふたりで何と
か暮らしていける金額だったと言う。

いろいろ英語で数字が出てきて、メグミにはよく理解できない。だんだん頭が痛く
なってきた。飲み物をトレイにのせて戻ってきたシャロン(Sharon)が、その様子を
察したのか、

　　Sharon 【 A lot of number crunching ! 】と言って笑う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ナンバー？...クランチング？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 number crunching 】→〔大量の計算を必要とすること〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　〔数値データをバリバリかみ砕くこと〕　というのが
　　　　　　　　　直訳で、つまりは、

　　　　　　　　　　→〔大量の計算を必要とすること〕　ですよね。
　　　
　　　　　　　　昔、コンピュータが発明されて、商用のものが出始め
　　　　　　　　たころには、これらのコンピュータのことを、

　　　　　　　【 number crunching machine 】と呼ぶ人たちもいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v