一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ベンツ』 #1086

夕方、〔副社長〕で営業本部長のセクレタリーから電話があって、今から帰宅する
ので、彼のオフィスまで来てほしい、とのことだった。

その後、【parking】〔駐車場〕を出たところで待ち合わせた。彼が運転している
車は、【Mercedes】〔ベンツ〕だった。日本では、この車をだれもが〔ベンツ〕と
呼ぶが、アメリカでは【Mercedes】と呼び、ベンツとはあまり呼ばない。発音は
【マースィーダス】(スィを強く)で、メルセデスではない。

フリーウエイに乗ってからは、車を見失なわないために、できるだけ前に割り込
まれないように車間をつめて走ったが、それでもどんどん入られる。

サンフランシスコ近くなったところで、ケンジが通ったことのない道へそれ、それ
からかなり走った。やがて片側２車線の細い道になり、まわりに緑の木々や芝生が
多くなった。副社長のフランク・ミッチェル(Frank Michael)は、かなりのスピード
で走っていくので、追いつくのが大変だ。

道がカーブしてうっかり見失いかけたので、大急ぎでケンジもカーブを曲がったら、
フランクの車が【curb】〔歩道の縁石〕に寄せて停まっていた。その前にもう１台
停まっている。ケンジの車が近づくと、フランクと相手の運転手がそれぞれの車の
前と後ろを調べていた。ケンジが降りて近づくと、フランクは『心配しないでいい』
と言いたげに、ケンジに向かって、

　　Frank 【 Just a fender-bender. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......フェンダー？.....ベンダー？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 fender-bender 】→〔軽いささいな追突事故〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 fender 】→〔日本語でいうフェンダー、泥よけ〕
　　　　　　　【 bender 】→〔曲がる、たわむ、の bend で韻を踏んだ
　　　　　　　　　　　　　　　　表現〕
　　　　　　　　ということで、フェンダーがちょっとへこむくらいの
　　　　　　　　軽い追突事故、または自動車事故、と言う意味で使われ
　　　　　　　　るんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v