一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ビルを』 #1076

ケンジは、２年以上も【Trailer】〔キャンピングカー〕生活をしているという黒人
一家の話を聞いていて、ひごろ眼にしている『豊かなアメリカ』のイメージとは
かけ離れたひとびとが目の前にいるのに内心おどろいた。

弟のウーピー(Whoopi)は１８才で、高校へは行ったことがないという。こちらへ
来てからは、先週やっとバスで通えるところにある場末のレストランで、下働きと
してやとってもらえたそうだ。だが、一応【 tip 】〔チップ〕がもらえる職種なの
で、法律できめられている最低賃金である７ドル25セント（約800円）はもらえず
１時間あたりの賃金は３ドルほどだという。もともと貧しい地区だし、また最近は
ひとびとがチップに厳しくなったので、結局、平均すれば１日８時間はたらいて
３５ドル（約3800円）くらいにしかならないそうだ。しかも、従業員はしょっちゅう
入れ替わっているという。

この場末のレストランがある地区は、犯罪率がきわめて高いことでも知られており
白人はめったに近づかない。やってくのは、この地域に住んでいる貧しい南米系
や、黒人系の客ばかりで、チップを払わない客も多いという。その原因のひとつ
として、ウーピーは、

　　Whoopi 【 They split the bills. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ビルを分ける？...男の名前？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 split the bill 】→〔割り勘にする〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　【 split 】→〔分ける、割る〕
　　　　　　　　【 bill 】ここでは→〔紙幣〕

　　　　　　　　　つまり、支払いの〔紙幣を分ける〕で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔割り勘にする〕ですよね。

　　　　　　　　日本人は、英語で〔割り勘にする〕というと
　　　　　　　　なぜか、【 go Dutch 】と覚えている人がほとんど
　　　　　　　　なのですが、アメリカのネイティブの間ではこの表現は
　　　　　　　　ほとんど聞かれません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v