一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『一歩どっち？』 #1073

【Hurricane　Katrina】〔ハリケーンのカトリーナ〕に襲われて家をなくしたラリー
(Lally) の友達の黒人一家は、その後２年以上も【Trailer】〔キャンピングカー〕
生活を余儀なくされているのだという。

【New Orleans】〔ニューオーリンズ〕の貧しい自宅は、その後も野ざらしにされたま
まで、すでに屋根も落ち始め、仮に周囲が復興してきても、もはや住むことは難しい
状態だという。結局、ハリケーンに襲われたアメリカ南部でおきたことは、アメリカに
は、こんなも貧しい人口があったのかと思われるほどの最貧層の人びとが浮き彫り
にされたに過ぎない。そのほとんどは家を失い、さらに貧しい流浪の生活へと落ちぶ
れてしまったのだ。

その反面、同じニューオーリンズでも、豊かな地域は政府や経済界のてこ入れも
あり、めざましい復興をみせている。

ラリーは、黒人一家のメンバーに聞かれないように、そんな話をケンジにしてくれて
そう言ったあと、静かなため息をついた。そして、最近のアメリカ農務省の調査・発表
では、このアメリカで、なんと約３５００万人以上の人びとが、満足にその日その日の
食事ができないでいるのだと、ラリーが言う。３５００万人といえば、日本の人口の
３分の１だ！　そしてラリーは、また深いため息をつきながら、『・・彼らは・・』、

　　Lally 【 One step ahead of famine ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......一歩先？.....ファミン？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 step ahead of 】ここでは→〔～の一歩手前〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　【 famine ファミン】は→〔飢え、飢饉〕。

　　　　　　【 one step ahead of... 】または【 a step ahead of 】は、

　　　　　　　　普通に訳すと→〔～の一歩先を行く〕となりますが、
　　　　　　　この場合は、逆に、１歩さがれば、【飢饉】と並んで
　　　　　　　しまうわけなので、〔飢餓の一歩手前〕と訳した方が
　　　　　　　分かりやすい日本語になるんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v