一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『着てるもの』 #1066

ケンジが、朝のコーヒーをとりに、各オフィスに備えてけられている【kitchen counter】
〔キッチンカウンター〕へ来てみたら、隣のグループの男セクレタリーであるラリー
(Lally) が、【espresso machine】〔エスプレッソコーヒーを作れる小型電気製品〕
でエスプレッソをつくっているところだった。

彼は【 gay 】〔ゲイ〕なのだが、なぜかケンジは、その穏やかな雰囲気に癒される
ような気がして、ときどき一緒にランチを食べたり、彼の家にも何度か遊びに行った
こともある。

中性的な感じがする男性で、年齢は３０代後半だそうだ。ほっそりとした顔立ちで
服装はいつも男性用を着ているが、髪は後ろをショートに刈り上げ、いつも襟の高い
シャツを着ている。またイアリングは大き目のものが好みなのか、いつも銀色の輪
のような形のものをつけている。

音楽が好きで、なかでも【New Orleans Jazz】〔ニューオーリーンズ・ジャズ〕に
傾倒した時期があり、昔ニューオーリーンズの【Bourbon Street】〔バーボンスト
リート〕の店で演奏していたこともあるという。

ケンジを見つけたラリーが、近づいてきたケンジに、

　　Lally 【 Hey! Kenji, whatcha wearin ? 】と声をかけてきた。

　　　ｹﾝｼﾞ【......何を？.....着ているか？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 whatcha wearin? 】→〔調子はどぉ？　どんな感じ？〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　直訳すると、
　　　　　　　【 What are you wearing? 】→〔何を着ているの？〕
　　　　　　ですが、この場合には、着ているものには関係なく、
　　　　　　強いて言えば、〔どんな気持ちに包まれてるの？〕みたい
　　　　　　なイメージから、〔調子はどぉ？〕という俗語として
　　　　　　使われます。

　　　　　　【 whatchu wearin? 】も【you】の発音がちょっと違う
　　　　　　だけで、まったく同じですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

● (明日はお休みの日です)　m(_ _)m