一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ハンドル』 #983

警察に電話をしていたウェンディ(Wendy)が、警察がここへやってくる、と言う。

なるほど５分もしないうちに、玄関のチャイムがなった。メグミが、『なんでこん
なに早く来れるの？』と、ふたりに聞いたら、ウェンディが、『たまたま近所をパ
トロール中の【police car】〔パトカー〕がいて、それに連絡するって、言ってた
わ。』と教えてくれた。

３人が玄関のドアをあけると、がっちりした体格の警官がふたり立っていた。
ひとりは４０代くらいの南米系のような肌の色をしており、もうひとりは若い
白人だった。メグミは、筋肉質だがすらりとした若い白人の警官がハンサム
なのに驚いた。

年長の警官が、ウェンディと挨拶を交わしたあと、

　　Cop 【Ma'am, we haven't gotten a handle on the situation yet...】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Ma'am】=〔奥さん〕　　

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ハンドルを...持ってない？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 get a handle on 】→〔～を理解する、～に精通する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　例文：【It will take you a few days to get a handle on this.】
　　　　　　　　　　　　　　　　　〔これに慣れるまでに数日かかるでしょう〕

　　　　　　　　【 have a handle on 】もまったく同じ意味です。　　(^^)v
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　