一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『波のり』 #896

シャロンは、担当者が急に転勤になったのも、意図的なものだろうと疑っている。
いつ電話しても『担当者は外出中です』と言われ、頭にきたシャロンは、さきほど
マネジャーを呼び出して『それでは裁判所へ訴える』と言ったところ、相手は涼し
い声で、『それはできませんね』と言い返されたのだそうだ。

話を聞いてみると、自動車の購入契約書にサインしたときに、その契約書の裏に
びっしり細かい字で契約に関する条項が印刷してあり、そのひとつが【arbitration
clause】〔アービトレイション・クローズ〕なのだそうだ。

シャロンは、その契約書を取り出してきてリビングのソファに座っていたメグミの
前のテーブルの上にポンとおき、【It says that..."Both you and we agree...】〔こう
書いてあるのよ・・あなたと我々は両者とも次のことに同意します・・・〕と言いな
がら、

　　Sharon 【 ..to waive the right to go to court...】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ウエィヴ？.....波のり？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 waive 】→〔権利などの主張を自発的に放棄する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【waive】⇒〔権利などを放棄する〕
　　　　　【wave】　⇒〔波〕ですよね。　(^^)v

　　　　　　　【waive a right】→〔権利を放棄する〕
　　　　　　　【waive an option】→〔選択権を放棄する〕
　　　　　　　【waive the death penalty】→〔死刑を撤回する〕