一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『条項』 #895

メグミは、隣に引っ越してきたシャロン(Sharon)一家が、公立高校を【drop out】
〔中退〕した若い息子夫婦が、ワーキングプア状態になり、暮らしていけなくなって
親の家に同居しはじめたことは知っている。アメリカでは最近、若者の５人に１人
が、自活できなくなって親元の家へ帰ってくるという現状がある。

お隣では最近になって親夫婦が、自分たちが乗っていた普通自動車を息子夫婦
にゆずり、自分たちはアメリカ製のコンパクト・カーを購入したのも知っていた。あら
ためて聞いたわけではないが、毎日となりの様子を見ていれば、簡単に察しが
ついた。

シャロンは、この新しく買ったコンパクト・カーが『欠陥車』なのだと言う。買って
間もないときから、故障ばかりしているのだそうだ。最初のうちは車を販売した
会社もそのつど修理してくれていたが、担当者が変わったとたんに態度が冷たく
なってきて、居留守を使われることも多くなったという。

頭にきたシャロンが、さきほどマネジャーを呼び出して『裁判所へ訴えるわよ』と
言うと、相手は『それはできません』と言い返されたのだとシャロンは怒っている。

　　Sharon 【There was an "arbitration clause" in the contract ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【...アービトレイション？...クローズ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【clause】=〔条項〕

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 arbitration 】→〔仲裁、仲裁による裁判〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　アメリカでは、あらゆる種類の契約の中に『仲裁条項』
　　　　　というのが入っていて、それらの中には、消費者が訴訟
　　　　　できないようにしたものがあるのですよね。(^^)v