ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『雄牛』 #829

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ケンジが、ゲイのラリー(Lally)の家につくと、【Hurricane Katrina】の被害を
受けて、いまだにテキサスで避難民暮らしている黒人一家が出迎えてくれた。
だが、5人ではなく、4人しか見当たらない。ラリーによれば、歌のうまい20才
くらいの娘さんが、いま刑務所に入っているという。

ケンジは、なぜ彼女が刑務所などに入ることになったのか、知りたくてウズウ
ズしていたが、自分から切り出すのも失礼だろうと思い黙っていた。

ラリーが冷えたビール缶を 5-6本もってきて居間のソファの前のテーブルに
置き、さっそくソファに腰をおろして呑みはじめた。ケンジや、黒人一家の人達
にも勧めたので、みんなそのテーブルを囲むようにソファに腰かけてビールを
呑みはじめた。

ラリーがふとっちょのお父さんに向かって、『今日の午後はみんなで何をして
過ごしてたの?』と聞いたら、お父さんはアゴで長男を指しながら、

  Father 【He's been shooting the bull all afternoon.】 と言って笑った。

   ケンジ【......雄牛を撃っていた?.....??】.....(・o・?) ナニソレ?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【shoot the bull】米俗で→〔無駄話をする、でまかせを言う〕 
                          という意味ですよね〜 (^o^) 


     この場合の 【bull】は⇒【bullshit】〔くだらない話、たわ言〕 
     という言葉を省略したもので、決して『雄牛を撃つ』では
     ありませんから、まちがえないようにしましょうね。(^^)v

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング