一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『連れて来る』 #719

シャロン(Sharon)は、若い息子夫婦をメグミに紹介する際に、お嫁さんのことを
【still a babe in the woods】とつけ加えた。

メグミは、英語の微妙なニュアンスは知る由もないが、アメリカにおける『ヨメ・
シュウトメ』(嫁姑)が同居しているケースをはじめて目の当たりにしたので、この
国ではどういう関係が成り立っているのだろうかと、興味津々の心境になった。
シャロンが言葉を添えたとき、チラッと童顔で愛くるしい顔をした若いお嫁さんの
表情を伺ったが、相変わらず柔らかな笑顔をたたえるばかりで、その感情を読
み取ることはできなかった。

その若いお嫁さんは、シャロンの言葉を気にかける様子もなくメグミに向かって
【Are you from Japan?】と聞いてきた。メグミがあわてて、【Yes, we're from
Japan.】と答えると、かわいらしい笑顔をたたえたまま、

　　Emma 【What brought you here?】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......何があなたを連れて来たか？.....？？】.....(・o・?) ｴｴｯ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【What brought you here?】→〔どうして、こちらに来られたのですか？〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　ただ、状況によっては

　　　　　　　⇒〔こちらにはどういうご用件で？〕
　　　　　　　⇒〔何の用だい？　(何しに来たの？)〕
　　　　　　　⇒〔ええっ、何でここへ来たの！〕

　　　など、微妙に意味合いが変化しますから、失礼な言い方にならない
　　　ようにしましょうねぇ。(^^)v