一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『成長』 #437

ニューオーリンズでハリケーンの被害を受けた黒人一家の娘さんの歌声に、
ケンジはすっかり魅了されてしまった。それまで、単によく笑う若い黒人の
娘としか見えなかったのが、彼女の歌を聞くにつれ、急に容姿までが輝いて
見えるようになった。２曲ほど歌ったあと、今度は【a cappella】〔アカペラ〕
で、ゆったりとした【Amazing Grace】を唄い始めた。ケンジは、身体が
しびれるような感動を覚えた。地元では子供の頃から　【choir　クアイア】
〔聖歌隊〕で唄っていたと言う。

唄い終わると、ケンジの横で聞いていたお母さんが、

　【She took a large step from just a spunky an' perky girl.】と眼を細めた。

　　　　ｹﾝｼﾞ【......spunky an' perky.....？？】...(・o・?) ｴｴｯ??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【spunky and perky】→〔活発で、とても元気のいい女の子〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～　(^o^)

　【spunky】⇒〔勇気があって快活な〕
　【perky】⇒〔元気のいい、きびきびした、ちょっと生意気なくらい活発な〕　　

知り合いに　【spunky and perky】な女性がいますかぁ？