ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

〜中国語１文で日記〜コミュの５月５日

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

５月５日

mixiユーザー 2006年05月05日 22:19

不久前我到了中国的連云港市。
因為那里有黄沙的影响，我哮喘発作了。

先日中国の連雲港市に着きました。
そこは黄砂の影響があり、私は喘息の発作を起こしてしまいました。

コメント(1)

[1] mixiユーザー 05月08日 16:13

因為那里有黄沙的影响，我哮喘発作了。
受那里黄沙的影响，我的哮喘发作了。
なんだか、おかしいなと思って直してみました。
私がそこの黄砂の影響を受けるんですね。
そして、私の喘息が発作するんです。
｢の｣がないとおかしくなりますね。

中国語の文法はあんまり詳しくないですが、
語感によって直しましたので、間違ってるかも知れません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

〜中国語１文で日記〜 更新情報

〜中国語１文で日記〜のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

〜中国語１文で日記〜

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ