ハーフ日本人 Half Japaneseコミュの子供（ﾊｰﾌ）の名前を選ぶ時

先週ﾌﾗﾝｽ人の友達の赤ちゃん(男の子)が生まれた。
奥さんは日本人なので、子供は日仏のﾊｰﾌだ。

で、名前を『Yves』にするらしい。

日本でのｶﾀｶﾅの読み方によっては、からかいの原因とか
になれるから、ちゃんと考えた方がいいと一応ﾊｰﾌとして助言
してみたけど、個人的な理由でどうしても『Yves』にしたいらしい。
漢字も見つけたらしい。

それで、ここの皆(特に日本で育った人達）の意見を聞いてみたかった。
変わった名前だとｲｼﾞﾒとかの原因になれますか？

『Yves』は『ｲｳﾞ』って発音する。
イ＋Ｖ（最後にウの音は入らない）

イブって発音したら、フランス語のhibou(鳥のふくろ）と
同じ音になるけど、これは日本人に通じないからいいとして、

日本ではadamとeveのeveと同じ発音になるみたい。
（ﾌﾗﾝｽではｴｳﾞ）
男なのになんで女の名前だ？って聞かれそうかな。

ちなみに、僕の日本名(全然使ってないけど)は『周』(ｼｭｳ)。
父はﾌﾗﾝｽ語風で登録したから、IDｶｰﾄﾞとかにChouって書いてある。
ﾌﾗﾝｽ語ではchouxはｷｬﾍﾞﾂの意味だ..。
「それって名前じゃないじゃん？」って言われたことある。

長く書いてしまってすみません。
もし意見のある人がいたら、どうぞ。

あ、あと、外国名と日本名の両方を持つﾊｰﾌは多いけど、
そのﾌﾗﾝｽ人の友達は「日本では一つの名前しか登録出来ない」
と言ってたけど、本当ですか？

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月19日 00:49

ファーストネームとミドルネームを連続して綴っちゃうケースもあるみたいですよ（たとえ漢字とカタカナの名前でも）↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1438871&page=all

[2] mixiユーザー 10月19日 06:14

向こうでの名前とこっちでの名前があるのって
おか∪ぃかな？

かなめは二つあるよ？

[4] mixiユーザー 10月19日 12:58

私はファーストネームとミドルネームと二つあります。

さゆりステファニー

日本とカナダの両方のパスポートに二つ書いてありますよ。両方とも私の名前ですから。

学校では、名前が長くて、しかもカタカナの名前もついてるってことで興味を持ってくれる人がたくさんいました。なので、私はとてもうれしいですよ、二つ名前あって。

兄も妹も同じです。名前について苦に思ったことは一度もないです。

[5] mixiユーザー 10月19日 13:45

私は、アメリカの国籍の方にしかミドルなかった。お母さんが、私の日本の国籍を取る時に、ミドルネームの事忘れてたから...でも、私は、ファーストネームがjaimeで、ミドルがaoiだから、日本でjaimeって呼ばれてた。
で、娘には、ester hikariってつけたよ。日本にいるときは、hikariを使えるように、海外出たら、ester使えるようにね！！
私も次の娘にはevaって名前付けたいなぁｗｗ

[6] mixiユーザー 10月19日 14:13

私は一つですよ。
アメ表記はミドルネームに日本の苗字が入るので名前としては使ってません。

Kyokoと京子

元来日本で生活する予定がなかったので、日本らしくKyokoとワザワザつけたそうだ。父が読めない日本語を辞書片手に調べて付けてくれた名前ですから誇りです。ちなみにCity-Childは私と父のRootsであるNYに当たるしね。(私は東京も加わるけどｗ)

Kyokoは発音しづらくて、チョコとかキョコとかキオコとかわけわからんくなってますｗ日本のTipical Nameなのに知らない人多い。("おしん"の方が有名!?) それでも気に入って、ココやキキの呼び名を与えてもKyokoで頑張ってくれる人多いですｗ嬉しいね。

二つ持ってる人も満足みたいなんで、結局はどちらであってもいいのでは無いでしょうかね？
なんか自分の話してしまったｗ

[7] mixiユーザー 10月19日 16:31

私は3つです。
父が香港人だったので、イギリス国籍で英語名と漢字名の2つを香港では名前をつけます。

父が亡くなり、日本国籍にしたのですが、漢字はそのままでふりがなを訓読みから音読みにしたため、3つになりました。
日本名を呼ばれると35年経っても未だに対応できなかったりします。親戚からはこどものからのSammyのまま。

[9] mixiユーザー 10月19日 17:38

ロシアハーフですが名前はひとつ。
ひらがなで｢まりや」です。ロシアでも日本でも違和感ないという理由で付けたそうな。

[10] mixiユーザー 10月19日 17:42

私は「サラ（Sarah）」か「リサ（Lisa）」で両親が迷ったらしいです。日米ハーフなんだけど、両国共通で使える名前にしようってことになったらしい。結局漢字で「理紗」になりました。
兄は最初英語名「エリック（Eric）」しか持っていなくて、両親の離婚後に、今使ってる日本語名に改名したんだって。

[12] mixiユーザー 10月19日 18:53

私は日本とアメリカのハーフですが、日本っぽくもアメリカっぽくもないけど、どっちっぽさも持った名前ってことでカタカナで『ユリサ』ってつけたみたいです★いそうでいない名前やし自分では大好きです♪

[14] mixiユーザー 10月20日 01:49

２つの名前を持ってます。イタリアと日本のハーフです。ファーストネームはイタリア語でもないかわった名前です。ミドルネームは日本語です。これも変わった名前です。
いじめられたことないけど、大人になっても、“長い名前ですね…”ってよく言われます。皆に意味聞かれてます。笑

[16] mixiユーザー 10月20日 02:15

日米のハーフ。
ミドルネームがJustin。
ファーストネームが、健(ケン)。

最初、俊(ｼｭﾝ)か健(ｹﾝ)かで迷ったそうです。父の名前が「俊」と書いてタカシを読むんだけど、母(ｱﾒﾘｶ)が父(ｼﾞｬﾊﾟﾝ)と同じ名前とは言わず同じ漢字を使いたかったらしいけど、日本でもアメリカでも同じ発音で呼べる健(ｹﾝ)に決まったらしい。このおかげでいろいろからかわれましたよ、全く(笑)。父親のﾗｽﾄﾈｰﾑがﾗｽﾄﾈｰﾑだけにね…(知っている人は知っている)。

たしかに日本で住むんならその名前じゃ多少なりとからかわれるかもしれないね。大人になるとそうでもないけど。

[17] mixiユーザー 10月20日 03:12

俺は日豪ハーフ（オーストラリア）
名前は「翔」SHO
世界どこでも、発音しやすく、覚えやすいということで、この音をまず選んで、その後で、漢字を探したらしい。
どんな名前でも、いじめられるときには、いろいろ形が変わっていじめられる訳だから、よっぽど変わった名前じゃなければ、大丈夫じゃない。
それよりも発音しづらい名前の方が覚えにくく、困るんじゃないかな～

[18] mixiユーザー 10月20日 03:54

父（米）と母（日）が私につけた名前は百合。アメリカだとだれも発音できないし、ロシア人の男性の名前だし、ちょっと微妙でした。日本では「一世代前の名前だね」と言われてショックでした。。ミドル・ネームがAnntonetteなので百合Anntonetteなんです。。

[19] mixiユーザー 10月20日 04:45

日仏のハーフです！名前もミドルもフランス名です。名前だけでもフランス名になりますが主に英国圏の名前でミドルと足して。フランス名になります、なので日本の登録名（学校）などでは名字と名前だけで登録してます。漢字はめちゃくちゃ当て字です。三都主より読みにくいです（笑）いじめなどはあまり無いです。子供の頃は大輔や雄三、良など和風の名前に憧れを抱きましたが今ではめちゃくちゃ気に入ってます！

[20] mixiユーザー 10月20日 08:52

はじめまして、日米のハーフです。
ラストネームがドイツ名(おじいちゃんがドイツ人)でおもいっきりカタカナなので、長いし目立つしで嫌でしたねー。
あとミドルネームももってるんですが、日本では登録されてないみたいです。　やっぱり一つしか登録できないんでしょうか？

ちなみにミドルもファーストも日本名。
せめてどっちかアメリカちっくなやつにしてほしかったｗ

[21] mixiユーザー 10月20日 11:21

イギリスと日本のハーフです。
パリで生まれたので、フランスの名前をつけてもらったんですが父親（日本）が日本の名前も付けたかったので、名前は二つあります。
一応日本名はミドルネーム扱いしてるのですが
日本に帰ってきたときにwacomさんの友達と同じく、
日本では名前は一つしか登録できませんといわれました・・・

で、親はわたしの名前(Leonie)とミドルネーム（千穂）をくっつけちゃいました。だから学生証とかパスポートなどはLeonie Chihoとなってますが、日ごろ千穂のほうは使うことなく、
レオニで生活してます笑

[22] mixiユーザー 10月20日 11:31

私はずっと偽名で通してました。
法的な名前は必要がある時だけ使ってました。

[23] mixiユーザー 10月20日 11:57

大抵の国なら使えるようにと、私もjahさんと同じように健(ケン)と名づけられました。ハーフの知り合いは大半がケン君な気がします。ちなみにアラブ人の父系家族にはyousef(ユセフ)と呼ばれてます。

あと名前を一つしか･･･の所について、日本国籍しか持ってないのでその事しか分からないけど、一応自分の経験談を。

確か小学校卒業の少し前だったと思うのですが、戸籍やパスポート表記用の名前を一つに決めないといけない、と役所からお達しが。て事で名前を選びました。決めるまでは結構あやふやだったはずです。「父系苗字・ユセフ・ケン」もしくは「母系苗字・ケン」の二択だったのですが、結局便利さを求めて日本人である母系の苗字のほうを選びました。それ以来日本では前者を公式に使うことは出来ません。他の国ではどうなってるか知らないんですけど、一応日本では一つに決めないといけないみたいです。

[24] mixiユーザー 10月20日 12:18

日本では正式に名前を
ファーストミドル
と連続して登録できるんですね。

ま
健マイケル
とか不思議な表記になりますが、ミドルネームが存在しない日本では、一番適切かな。

[25] mixiユーザー 10月20日 17:32

関係ないですけど、キモラ・リー（確かラッセル・シモンズの妻）は娘の名前に「アオキ」ちゃんってつけたらしい。
なんで苗字なんだろう？って少し疑問に思った今日この頃。
ちなみに彼女は日本人とのハーフだったような。

[28] mixiユーザー 10月25日 08:07

考えてみれば、最近はカタカナ以上に不思議な名前多いですよね。。だからそんなに目立たないかもしれない。

[29] mixiユーザー 10月25日 09:13

ハーフの名前より日本人で変わった名前の方が多くなりましたね。
漫画に出てきそうなのとか増えた気が・・・
オレはファースト・ミドル・ラスト三つとも日本名でした。
英語のときもそのまま。特に英語用に考える必要はないかと。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ