ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Reggae レゲエコミュのPON DE〜

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
PON DE 〜の意味教えて!英語じゃなさそ〜だし。気になって夜も眠れません。

コメント(9)

一応、英語ですよ。
普通の英語では、
upon the 〜
ですので、
「〜の上で」
みたいな意味です。
俺が聞いたのは
PON DEはパトワ語で
英語のON THEに当たるって話ですよ
「どこまでが英語で、どこからがパトワか」というのは、
判断が難しいところですが、"pon"は英語の"upon"から
来ていて、英語の"upon"は"on"と同じ意味ですね。
これはパトワですねー。
〜に行こう!みたいなニュアンスもあるって聞きました。
エリーのPON DE RIVER PON DE BON は
河と岸を行き来、みたいなかわいい意味。
だから踊りがあんななんですねー。ピョンピョンって。かわいー。
でもエリーから直接聞いたわけじゃないからいろんな説があると思うけど。
パトワの単語って、かなりの割合で直接英語から来てるので、
そういう意味で「一応、英語」って書いただけで、パトワじゃ
ないと言いたいわけじゃないです。念のため。

英語から来てなさそうな単語は、例えば、「食べる」の
"nyam"とか、「あなたたち」の"unu"なんかですかね。
そうですねー。
ジャマイカでもFORMALなLANGUAGEは英語ですしね。
パトワ語はあくまで英語からずれたdialect(方言?)ですから。
でもカナ的にはSPANISHからも来てる気がする。
だってMIAMIとかはSPANISHの割合のほうが多いし。
ま、アメリカじゃPon deなんて通じないけど。
パトワ語は「creole」といって、ある言語をベースにして出来上がってくる新言語の種類です。ジャマイカのパトワのベースは英語ですがアフリカの言語にも語源を置く単語が多い(nyamやunuもそうですけど)。「pon」は英語の「upon」から来てるのは確かです。

結局パトワは英語の方言とはまた違う存在の独立した言語と見るべきです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Reggae レゲエ 更新情報

Reggae レゲエのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング