スペイン語ひとくち講座コミュの動詞　ｐａｓａｒを使いこなす４

本日は、職場で大問題が発生し、ブラジル人の派遣社員たちにも注意を促す必要がある場面に遭遇しました。そこで日頃から彼らと話している私に白羽の矢が立ちました。スペイン語で話しました。

日常会話ならともかく、仕事上のことで言葉に詰まってしまいました。でもなんとか言いたいことを伝えることができました。やれやれ。

本日は動詞”pasarse”の使い方です。

例文１）
■！Que pronto se pasa el tiempo！
<訳>時が経つのはなんて早いんだろう

まさに今の私のことです。

例文２）
■Me　pase' bien el fin de semana．
<訳>わたしは週末を楽しく過ごした

例文３）
■Este tuberia se pasa．
<訳>この管は水漏れする

以前、aguaの特集で紹介しましたね。

●tuberia 管　英語で言う”チューブ”似てますね。
○esta atascada la tuberia　管が詰まっている
○tubo　管
※”tuberia”は”水道管”という感じでいかにも集合的というか水道のシステムという意味合いが強いです。

いつもの脱線クイズ
○tuberculina　　ってなんでしょう。

正解：ツベルクリンでした。
この注射を打ったことのあるひともいることでしょう。

例文４）
■Las flores se pasara'n rapidamente．
<訳>花はすぐにしおれてしまう

花が枯れる、しおれる　ってときにつかいます。

脱線クイズその２
”あのひとは枯れたな、終わりだね”ってときにはなんて言うでしょう？

正解）
□Esta persona ha acabado ya．

○acabar　終わる
※でも覚えるだけにして使わないでね。
また、”PEDROもくだらないことばっかり言ってもう終わってるね”なんて言わないでくださいね。心で思っても…

本題に戻ります

例文５）
■Se pasa de bueno．
<訳>彼は人がよすぎる

例文６）
■Me pasare' por tu casa．
<訳>私は君の家に寄ります

本当にpasarを覚えるといろんなことを表現できますね。
私はこれらの表現を考えずにすらすらと言えるようになりたいです。まだその段階に至っておりませんが。

また遊びに来てください

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月25日 10:26

最近書き込んでないですけど、いつも見てますよ～。

[2] mixiユーザー 08月25日 22:05

Peaさんへ

お久しぶりです。いつ読んでくれてありがとう。
最近は動詞の活用等かたくるしいことが続いているのでコメントしようがないのかな？
こんなことを知りたいって書込みしてくれるとうれしいです。

[3] mixiユーザー 08月25日 23:15

初めまして

書かれてる事を全部覚えたいって、
思うんですが・・・・
気になる言葉が

Esta persona ha acabado ya．
これを、私に置き換えたらどうなるんだろうって？
思わず考えてしまいました。

本当にスペイン語の初心者です
これからも　よろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 08月25日 23:19

初めて書き込みますがいつも読ませて頂いてます♪
＞PEDROもくだらないことばかり･･･
爆笑ですww

[5] mixiユーザー 08月26日 09:10

PEDROより

ようこそおこしくださいました。
おふたりとも
□Esta persona ha acabado ya．

という例文に反応してくれたみたいで…
やっぱりこういう文こそ記憶に残りやすいのかな
”acabar”を紹介したついでにもうひとつ
”ORQUESTA DE LA LUZ”の曲より

♪Ya no te quiero，acaba ya♪
<訳>もう君を愛してない/（私たちの関係は）もう終り

そのあとが強烈！

♪Ha acabado．No quiero verte．♪
<訳>おわったのよ/もう君に会いたくない

死刑宣告だね。

はずみで楽しくスペイン語を覚えましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ