スペイン語ひとくち講座コミュのａｇｕａの使い方２

昨日、レンタル開始した”Inocent voice”を観ました。
主人公はエルサルバドルの少年です。１９８０年代の内戦当時の話です。銃撃戦は日常茶飯事でした。また１２歳になると政府軍がやってきて強制的に連行される、そんな過酷な状況です。監督の実体験を基にした映画です。
昨日までなかよく遊んでいた子供が銃殺される場面など痛々しいですが、エルサルバドルで何がおこったのかを垣間見ることができます。一度ご覧あれ。

前回は、おもに形容詞との組み合わせについて特集しました。
今回は、動詞との組み合わせおよび例文紹介をします。

例題１）
■beber（tomar） agua
<訳>水を飲む　　これはご存知でしょう

例題２）
■calentar agua
<訳>お湯を沸かす
●calentar　あたためる
○caliente　熱い
○calentador ヒーター

例題３）
■tirar al agua
<訳>水に飛び込む

※tirarにはたくさんの意味があります。いずれ特集しますけど。

例題４）
■filtrar el agua
<訳>水を濾過する

●filtrar　濾過する、水が漏れる
○filtrador　濾過器
○fltracion　濾過すること

例題５）
■sacar agua del　pozo
<訳>井戸の水を汲む

●sacar　写真を撮る、くじを引く等
●pozo　　井戸
ここでクイズ
○poza　どういう意味でしょう？

正解：水たまり　　でした。

例題６）みなさんで意味を考えてください
■Se me hace de agua la boca cuando pienso ”UNAJU”．

正解：うな重のことを思うとよだれが出てくる
※agua la boca　でよだれの意味です。

参考までにうなぎのことを
○anguila っていいます。
ここでは直訳しても面白くないのでUNAJUって書きましたけど。

それじゃよく似たつづりの
○aguila　　はご存知ですか？

正解：”鷲”でした。

本題なのか脱線なのかよく分からない感じですが、こうやっていろいろな単語を紹介したほうが面白いでしょうって思います。私だけかな？

また遊びに来てね