私は、少し前に通っていたスペイン語クラスをやめました。
理由はマンネリ感を感じていたから。教える内容にも教え方にも。もうひとつはこのままでは上達しないなと感じたから。いつまでも教えてもらうのではなく、実践会話ができる場を探そうと思ったから。
そんなわけで、５月の連休に知り合った行政書士の方のところへ行きました。ラテン人むけのさまざまな相談に応じている方です。当然、スペイン語圏の来客もある。会話の機会を求めました。
そしたら数日前からアルバイトできてるjorge君がいました。知的な青年です。私とは初対面です。
J：Me llamo jorge．
<訳>僕はホルへです
P：Me llamo PEDRO．
<訳>俺PEDRO
”Mucho gusto””Encantado”なんて型どおりの挨拶はやらない。それは会話教材の中での話です。あとは握手しただけ。
J：Habla espano~ol．
<訳>スペイン語を話すんですね
P：Un poquito．Como recien nacido．
<訳>ほんのちょっとね。生まれたばかりの赤ちゃん程度かな
私の冗談に反応して微笑んだ。
J：！Habla bastante！？Donde estudia？
<訳>結構話せますね！どこで習ってるんですか
P：Cerca de aqui．La clase de espan~ol del ”CENTRO DE CULTURA”．Pero ya deje' estudiar．
<訳>ここから近いところにあります。カルチャーセンターのスペイン語講座です。でももうやめてしまたんだけどね。
J：En este caso，”Deje' de estudiar．”．Necesita ”ｄｅ”．
<訳>こういう場合には”Dejar de〜”となります。”de”が必要です。
昨日この動詞の使い方を特集したばかりだと言うのに。とっさに出てきませんでした。私自身練習が足りませんね。
P：Gracias．”Nececita”ma's practica．
<訳>ありがとう。もっと練習が必要だね。
J：Exactamente ”necisito”
<訳>正しくは”necesito”です。
もうぼろぼろ。活用の不備を逃してもらえませんでした。”tu”で呼んでくれなんていうタイミングも逃してしまった。
P：？Trabaja en esta oficina todos los dias？
<訳>毎日この事務所で働いてるの？
J：No．Trabajo Sabados y Domingos．Soy estudiante de universidad．Y cada man~ana trabajo en ”MAX VALUE”．
<訳>いいえ。土曜と日曜だけです。私は大学生。そして毎朝”MAX VALUE”で働いています。
聞けば彼は定時制の日本の高校を卒業し、今年から大学に進学した。とにかくお金がないのでアルバイトの掛け持ちをしている。見上げたもんだね。ますます”Tu”なんて気楽に呼べなくなった。
P：？Que estudia en la universidad？
<訳>大学で何を勉強してるの？
J：Economia internacional．Tengo interes a los paises europeos．
<訳>国際経済です。欧州の国々に興味を持っています
P：Estupendo．Y ？Cual es su suen~o？
<訳>すばらしい。それであなたの夢は？
j：…
返答に詰まった。
P：?Ser el presidente de Peru?
<訳>ペルーの大統領になることかい？
J：Jajaja…
私の冗談に反応して笑った。
こんなやりとりをしているうちに複数の来客があり忙しくなりかけたので失礼した。
彼よりペルー人経営のレストラン兼スーパーを紹介してもらったのでまた行ってこようと思います。本日はここまで。
理由はマンネリ感を感じていたから。教える内容にも教え方にも。もうひとつはこのままでは上達しないなと感じたから。いつまでも教えてもらうのではなく、実践会話ができる場を探そうと思ったから。
そんなわけで、５月の連休に知り合った行政書士の方のところへ行きました。ラテン人むけのさまざまな相談に応じている方です。当然、スペイン語圏の来客もある。会話の機会を求めました。
そしたら数日前からアルバイトできてるjorge君がいました。知的な青年です。私とは初対面です。
J：Me llamo jorge．
<訳>僕はホルへです
P：Me llamo PEDRO．
<訳>俺PEDRO
”Mucho gusto””Encantado”なんて型どおりの挨拶はやらない。それは会話教材の中での話です。あとは握手しただけ。
J：Habla espano~ol．
<訳>スペイン語を話すんですね
P：Un poquito．Como recien nacido．
<訳>ほんのちょっとね。生まれたばかりの赤ちゃん程度かな
私の冗談に反応して微笑んだ。
J：！Habla bastante！？Donde estudia？
<訳>結構話せますね！どこで習ってるんですか
P：Cerca de aqui．La clase de espan~ol del ”CENTRO DE CULTURA”．Pero ya deje' estudiar．
<訳>ここから近いところにあります。カルチャーセンターのスペイン語講座です。でももうやめてしまたんだけどね。
J：En este caso，”Deje' de estudiar．”．Necesita ”ｄｅ”．
<訳>こういう場合には”Dejar de〜”となります。”de”が必要です。
昨日この動詞の使い方を特集したばかりだと言うのに。とっさに出てきませんでした。私自身練習が足りませんね。
P：Gracias．”Nececita”ma's practica．
<訳>ありがとう。もっと練習が必要だね。
J：Exactamente ”necisito”
<訳>正しくは”necesito”です。
もうぼろぼろ。活用の不備を逃してもらえませんでした。”tu”で呼んでくれなんていうタイミングも逃してしまった。
P：？Trabaja en esta oficina todos los dias？
<訳>毎日この事務所で働いてるの？
J：No．Trabajo Sabados y Domingos．Soy estudiante de universidad．Y cada man~ana trabajo en ”MAX VALUE”．
<訳>いいえ。土曜と日曜だけです。私は大学生。そして毎朝”MAX VALUE”で働いています。
聞けば彼は定時制の日本の高校を卒業し、今年から大学に進学した。とにかくお金がないのでアルバイトの掛け持ちをしている。見上げたもんだね。ますます”Tu”なんて気楽に呼べなくなった。
P：？Que estudia en la universidad？
<訳>大学で何を勉強してるの？
J：Economia internacional．Tengo interes a los paises europeos．
<訳>国際経済です。欧州の国々に興味を持っています
P：Estupendo．Y ？Cual es su suen~o？
<訳>すばらしい。それであなたの夢は？
j：…
返答に詰まった。
P：?Ser el presidente de Peru?
<訳>ペルーの大統領になることかい？
J：Jajaja…
私の冗談に反応して笑った。
こんなやりとりをしているうちに複数の来客があり忙しくなりかけたので失礼した。
彼よりペルー人経営のレストラン兼スーパーを紹介してもらったのでまた行ってこようと思います。本日はここまで。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90068人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208325人
- 3位
- 酒好き
- 170698人