スペイン語ひとくち講座コミュの動詞　ｄｅｊａｒ　を使いこなす２

動詞dejarの特集第二弾です。

まず、ORQUESTA DE LA LUZ の
”Soy sincera”という曲の一節を紹介します。

♪No me dejes llorar
No me dejes sufrir
Por que dejaste a mi otra vez♪

<訳>私を泣かせないで
　　私を苦しめないで
　　また私を置いていってしまったんだから

解説）
直訳すぎず、意味を損なわずに意訳するのは容易ではない。こういう訳者も大変ですね。

１，２行目は”～をやめて”
３行目は”去ってしまう”という意味です

●otra vez もう一度　　よく使われる表現です

まだまだたくさんの使い方があります。

例文１）
■Lo dejo' su novia．
<訳>彼は恋人に捨てられた

※冒頭の３行目の使い方とよく似ています。

例文２）
■De'jame ese diccionario.
<訳>私にその辞書を貸してください

※”貸す”という意味です。

例文３）
■Deja el trabajo.
<訳>仕事は手を付けずそのままにしておこう

※”放っておく、そのままにしておく”
週末になると私もよくやってしまいます。まあ来週でいいか！って。たまにはいいけどやりすぎ注意。（自らに言い聞かせてます）

例文４）
■Dejo' la comida sin todcarla.
<訳>食事には手を付けずそのままにしておいた

※例文２）と同じような使い方ですね。
都合の悪いものを見つけてしまって”見なかったことにしよう”って放っておくときにも使えそうです。

☆ここからは”dejarse”という形です。

例文５）
■De'jate de beromas.
<訳>冗談はよせ

※解説不要ですね。
この講座ではやめろと言われても止められません。

例文６）
■Me he dejjado la cartera.
<訳>財布をどこかへ置き忘れた

最後にこの季節にぴったりの表現です。
例文７）
■Ya se deja sentir el calor.
<訳>暑くなってきた

※これでひとつの表現だと思ってください。
”dejarse sentir:感じさせる”

２日前、我がまち浜松市は今年の最高気温を記録しました。
”La ciudad HAMAMATSU marco' la temperatura maxima en este verano hase dos dias.”

でもまだまだ暑くなりそうです。
”Pero，cada dia hara' calor mas.”

猛暑歓迎ビールがうまい（またそれかよっ）
本日はここまで。