スペイン語ひとくち講座コミュのCONVERSACIONES2

ブラジル人A氏との会話です。

せっかくのスペイン語会話のいい機会なので昼食を共にしてます。

P：!HOLA!LO LAMENTO BRASIL…
<訳>やあ、残念だったねブラジルは…

●LAMENTAR　残念に思う
※残念だねと場合、いくつかの言い方があります
○！QUE PENA！
○！LASTIMA！　
○LO SIENTO　　など

言わずもがなブラジル敗退のことです。

A：SI…ES UNA GRAN SORPRESA．!INCREIBLE!
<訳>そうだよね。たいへんな驚きで、信じられない！

これはブラジル人なら誰でも思うこと。さらに

A：EN ESE DIA ，NO COMI' TANTO．
<訳>その日はあまり食欲がなかった

大げさなって思うけど、本国では這いつくばって泣き出した人もいたくらいです。この国にとってサッカーって特別なものなんですね。

そのあとこんな会話をしました

P：MI OPINION，AUSENCIA DE EMERSON，ERA UNA RAZO'N．
<訳>俺が思うには、エメルソンの欠場が大きかったよね

A：SI．EL DIRIGIO' MEDIO CAMPO．PERO NO HABI'A…
<訳>そうだね。彼は中盤をうまく抑えていた。でもその試合にはいなかった…

意見が一致しました。あとの会話は非常に歯切れが悪かったです。

そんなことを話しているとき、同僚B氏が会話に加わってきました。A氏は多少英語も話すため、腕試しに会話に参加してきたのでした。かれの英語はどうしてもポルトガル語に聞こえてきます。仕方ないけど。

A氏はサンパウロ出身で、１５年日本に住んでいる。そんなことを英西で話していました。

B氏は韓国に行ってきたそうで、キムチを知ってるか？って聞いた。A氏が彼の英語を理解できなかった

P：?HAS　COMIDO ”KIMUTI”COMIDA COREANA?
<訳>君はキムチを食べたことがあるか？韓国の食べ物だよ

A:NO CONOZCO ESA COMIDA.?COMO ES?
<訳>いや知らないどんなもの？

かれは漬物は知っていた

P：”TUKEMONO”COREANO.VERDURAS CON CHILE．SON　MUY 　　PICANTE．
<訳>韓国の漬物だ。いろんな野菜を唐辛子と一緒に漬けてるんだ。とっても辛いんだけどね。

A：NO ME GUSTA　PICANTE．
<訳>俺は辛いものはあまり好きじゃない

P:SI，LO COMES，SE PONDRA'S COLORASDO．
<訳>それを食ったら熱くて顔が赤くなるぞ

そしたら、B氏が質問してきました。COLORADOってなに？
私はこう答えました。

”それは顔が赤くなるって意味。英語で言うCOLORに相当する。”

そしたらこう返してきました。

”アメリカの地名のコロラド州ってこういうことか！英語の先生にスペイン語が地名になったって教えてくれたんだ！”

私もそれでひとつ覚えました。

てな具合で楽しい昼休みでした。
まとまりがなくなりましたけど本日は終了。