みなさん、”KYODAI”って雑誌をご存知ですか？
在日のペルー人コミュニティが発行している無料の月刊誌です。公共の施設やラテン系のレストランに行けば手に入ります。こういう情報は足で稼ぐものです。
なぜバンコックかって？特集記事があるからです。ちなみに私は３回ほど行ったことがあります。大好きな都市です。
今回は、この題材でスペイン語を練習しましょう。
■EL GRAN PALACIO DE BANKOK ES UNO DE LOS LUGARES MA'S VISITADOS POR LOS TURISTAS.
<訳>バンコクの大宮殿は最も多くの観光客が訪れる場所です
※意訳してます。直訳するとぎこちなくなります。
特に難しい語句は含まれてないですね。
■EL TECHO DEL GRAN PALACIO FUE CONSTRUIDO AL ESTILO TAILANDE'S Y EL RESTO DE LA CONSTRUCCIO'N COMO PAREDES ，VENTANAS Y COLUMNAS，TIENE UN ESTILO CLA'SICO EUROPEO.
<訳>大宮殿の屋根は タイ式で建てられた。あとの壁、窓、柱などは 古いヨーロッパ風です
解説）
●FUE CONSTRIDO 建てられた
※”観光地でひと暴れ”編で紹介しましたよね。古い建物の紹介には必ずと言っていいほど出てくる表現です。
●ESTILO 様式、スタイル
○ESTILO ELEGANTE 優雅な様式
類語
○ESTILIZADO FI'SICO （女性の）スタイルがいい
※どうしてもこういう表現をはさみたくなります。許してね。
■ESTE COMPLEJO DE TEMPLOS CON TECHOS A DOS AGUAS，AL ESTILO CHINO，CAMPANAS，ESCULTURAS Y CHEDIZ （COLUMNAS CILI'NDRICAS QUE TERMINAN UN UNA AGUJA）OFRECEN UN BELLO PANOLAMA ARQUITECTO'NICO.
初心者にはちょっとややこしいかな。いつものように少しずつ訳してゆきます
□ESTE COMPLEJO DE TEMPLOS
<訳>この寺院群
●COMPLEJO 複合体
○COMPLEJO PETROQUIMICO 石油化学コンビナート
□CON TECHOS A DOS AGUAS，AL ESTILO CHINO
<訳>中華風の切妻型の屋根をもった
解説）この表現は難しいとともに面白いんです
●AGUA というと”水”を連想しますよね。
でもこの場合”斜面”という意味になるんです！
中国のお寺というと尖がった三角屋根を思い浮かべますね。そのことなんですよ！東洋系の人たちには普通のことだけど、他の地域の人たちにとっては何のこと？って感じです。
直訳すると”急斜面を２面に持った屋根”とでもすべきでしょうか。なんかぎこちないけど。
□CAMPANAS，ESCULTURAS Y CHEDIZ （COLUMNAS CILI'NDRICAS QUE TERMINAN UN UNA AGUJA）
<訳>鐘、彫像、そして”CHEDIZ”
※実は私も”CHEDIZ”ってなにか知りませんでした。でも（ ）でくくった解説を読んでなんとなく分かりました。
<訳>先端が針のような（尖っている）円筒の柱（意訳）
建物のてっぺんにある尖った棒のような飾りのことなんです。
□OFRECEN UN BELLO PANOLAMA ARQUITECTO'NICO.
<訳>建築的に美しい眺めをかもし出している（意訳）
●OFRECER 提供する、申し出る
この動詞はこんな風に使われることが多いです
□ME OFREZCO A USTED PARA TODO.
<訳>なんでもいたします（お気軽にお申し付けください）
サービス業、とくにいいホテルなどでつかわれる表現です。
すぐに思い出せないけど、”御用はありませんか”ってときにもこの動詞”OFRECER”を使います。
”SOY AMNECIA，AYUDAME.：私は健忘症です。だれか助けてください”
ここんとこ日記にサッカーのことばかり書いていて、ひとくち講座ががおろそかになってました。でも今日からやります。 また遊びにきてね！
在日のペルー人コミュニティが発行している無料の月刊誌です。公共の施設やラテン系のレストランに行けば手に入ります。こういう情報は足で稼ぐものです。
なぜバンコックかって？特集記事があるからです。ちなみに私は３回ほど行ったことがあります。大好きな都市です。
今回は、この題材でスペイン語を練習しましょう。
■EL GRAN PALACIO DE BANKOK ES UNO DE LOS LUGARES MA'S VISITADOS POR LOS TURISTAS.
<訳>バンコクの大宮殿は最も多くの観光客が訪れる場所です
※意訳してます。直訳するとぎこちなくなります。
特に難しい語句は含まれてないですね。
■EL TECHO DEL GRAN PALACIO FUE CONSTRUIDO AL ESTILO TAILANDE'S Y EL RESTO DE LA CONSTRUCCIO'N COMO PAREDES ，VENTANAS Y COLUMNAS，TIENE UN ESTILO CLA'SICO EUROPEO.
<訳>大宮殿の屋根は タイ式で建てられた。あとの壁、窓、柱などは 古いヨーロッパ風です
解説）
●FUE CONSTRIDO 建てられた
※”観光地でひと暴れ”編で紹介しましたよね。古い建物の紹介には必ずと言っていいほど出てくる表現です。
●ESTILO 様式、スタイル
○ESTILO ELEGANTE 優雅な様式
類語
○ESTILIZADO FI'SICO （女性の）スタイルがいい
※どうしてもこういう表現をはさみたくなります。許してね。
■ESTE COMPLEJO DE TEMPLOS CON TECHOS A DOS AGUAS，AL ESTILO CHINO，CAMPANAS，ESCULTURAS Y CHEDIZ （COLUMNAS CILI'NDRICAS QUE TERMINAN UN UNA AGUJA）OFRECEN UN BELLO PANOLAMA ARQUITECTO'NICO.
初心者にはちょっとややこしいかな。いつものように少しずつ訳してゆきます
□ESTE COMPLEJO DE TEMPLOS
<訳>この寺院群
●COMPLEJO 複合体
○COMPLEJO PETROQUIMICO 石油化学コンビナート
□CON TECHOS A DOS AGUAS，AL ESTILO CHINO
<訳>中華風の切妻型の屋根をもった
解説）この表現は難しいとともに面白いんです
●AGUA というと”水”を連想しますよね。
でもこの場合”斜面”という意味になるんです！
中国のお寺というと尖がった三角屋根を思い浮かべますね。そのことなんですよ！東洋系の人たちには普通のことだけど、他の地域の人たちにとっては何のこと？って感じです。
直訳すると”急斜面を２面に持った屋根”とでもすべきでしょうか。なんかぎこちないけど。
□CAMPANAS，ESCULTURAS Y CHEDIZ （COLUMNAS CILI'NDRICAS QUE TERMINAN UN UNA AGUJA）
<訳>鐘、彫像、そして”CHEDIZ”
※実は私も”CHEDIZ”ってなにか知りませんでした。でも（ ）でくくった解説を読んでなんとなく分かりました。
<訳>先端が針のような（尖っている）円筒の柱（意訳）
建物のてっぺんにある尖った棒のような飾りのことなんです。
□OFRECEN UN BELLO PANOLAMA ARQUITECTO'NICO.
<訳>建築的に美しい眺めをかもし出している（意訳）
●OFRECER 提供する、申し出る
この動詞はこんな風に使われることが多いです
□ME OFREZCO A USTED PARA TODO.
<訳>なんでもいたします（お気軽にお申し付けください）
サービス業、とくにいいホテルなどでつかわれる表現です。
すぐに思い出せないけど、”御用はありませんか”ってときにもこの動詞”OFRECER”を使います。
”SOY AMNECIA，AYUDAME.：私は健忘症です。だれか助けてください”
ここんとこ日記にサッカーのことばかり書いていて、ひとくち講座ががおろそかになってました。でも今日からやります。 また遊びにきてね！
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37832人
- 2位
- 酒好き
- 170657人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89518人