スペイン語ひとくち講座コミュの甘い、甘える、甘やかす

みなさんは”甘いもの”をなんというか知ってますよね

？SABEN COMO SE DICE ”甘いもの” EN ESPAN~OL？

SE DICE ”DULCE”．

●DULCE　甘いもの（名詞）、甘い（形容詞）

では”人間が甘い”という場合はどう表現すると思いますか？

●MIMOSO　　　甘ったれの（形容詞）　です

これをヒントにして下の文を訳してみてください
例文１）
■ELLA ESTA' MUY MIMADA．

正解：彼女はとても甘やかされている

知ってるよという方はされに理解を深めてください。

知らなかったという方へ
知らない単語が出てきたときには、知っている類語を基に当たらずとも遠からずの訳を推測してみてください。
とくに新聞等活字を読む際には役立つ技術です。

類語紹介）
●MIMAR　　甘える、ちやほやする（動詞）
ほかに
●CONSENTIR とも言います。
この単語には”容認する””許容する”という意味もあります。

●INDULGENTE　　寛大な、甘やかす（厳しくない）

もうひとつこんな言い方もあります。

例文２）
■！NO ABUSES DE MI AMABILIDAD！

〈訳〉親切にしてやれば付け上がりやがって！
直訳：私の親切に甘えないで

※実はこの言葉をぶつけたい場面がありました。この場を借りて吐き出させてもらいました。
本当は他の書きこみをしようと思ったんだけど、どうしても言いたかったのでこういう内容にしました。少しすっきりしました。私事でゴメンなさい。

例文３）
■EL SIEMPLE ESPERA DEMACIADO DE SUS COMPAN~EROS．
〈訳〉かれはいつも同僚に甘えてる

●ESPERAR　待つ、期待する
○ESPERAR A ELLA　彼女を待つ　基本的な表現ですよね

それではこの文章はどういう意味でしょう
例文４）
■ERES DEMACIADO OPTIMISTA．

〈訳〉君は考えが甘すぎる

甘い、甘えるという内容でここまで引っ張ってしまいました。
日本語って難しいんですね。こう考えると。
日本語を習う外国人は大変だ。

PAULINA RUBIO　に
■SEAS CARIN~O　”やさしくして”
なんて甘えられたいPEDROでした。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 14:51

？SABEN COMO SE DICE ”○○○” EN ESPAN~OL？

これは日常会話に使えますね。丸暗記しまぁす！

[2] mixiユーザー 05月28日 20:58

Peaさんへ

管理人PEDROより

いつも書き込みありがとう

すこし解説します
”SABEN”は大勢のひと（=みなさん:二人称複数）にむかって言ってます。”知ってますか”って

○○はなんていうのって聞くときには
■？COMO SE　DICE～EN　ESPANO~L？
でいいです。どんどん使ってくださいね！
ESTOY ESPERANDO TUS PREGUNTAS BUENAS．

でも本題の内容はそれほどでもなかったのかな。。。

[3] mixiユーザー 05月29日 23:43

すみません～。本題もよかったのですが、とにかくすぐに使えるのから覚えたくって・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ