スペイン語ひとくち講座コミュの車に関する言葉

スペイン語でものを考える特集第三弾

今回は車に関する言葉をまとめました。

これから覚える人は”PEDRO"がこういってたなと辞書で確認しながら練習してください

なんどか練習したと言う人はこれを機会にさらに理解を深めてください

わかってるよというかたは間違いがあったら指摘してください

AHORA EMPEZAMOS!（さあ　はじめよう）

自動車のことは

●COCHE　コーチェ
●CARRO　カﾙロ（巻き舌で発音）
●AUTO（MOBILES)　アウト（モビレス）オートモービル【英】

なんていいます。違いは特にありません。
余談ですが、中古車という場合、

COCHE　USADOS（ウサドス）　　となります。

ほかに

●VEHICLO　ヴェイクロ：ワゴン車　※辞書には自動車と書いてあるけどこのように使う
●CAMION　トラック
●CAMIONETA　軽トラック、ミニバン

などなど

他の乗り物で
●MOTO　モト：オートバイ※モトシクレタの略
●BICICLETA　ビシクレタ：自転車※バイシクル【英】
●CARRETA　カﾙレータ：荷物運搬用の二輪車
※コスタリカではコーヒー豆を運搬するための二輪車をとくにこう呼ぶ。興味のあるひとは調べてみてください

鉄道に関することは機会をあらためます。

余談ですが、”補助電動機付自転車”はどう表現するとおもいますか？

●BICICLETA MOTOLIZADA　ビシクレータ　モトリサーダ

つまりモーター化された自転車と表現します

どうですか　勉強になりましたか？

脱線ついでに

以前、旅行中にラテン人と飲んでいて、車で送ってやるよと言ってくれたことがありました。

P：ESTA BIEN CON CERVEZA？エスタ　ビエン　コンセルベッサ
〈訳〉ビール飲みながらで大丈夫か？
※必ずしも正確な表現ではありません。ESTABA　BORRACHO

A氏〈仮に）：NO HAY　PROBLEMA！ノ　アイ　プロブレーマ
〈訳〉ダイジョーブ　問題ナイネー！

こっちも酒入ってたしまあいいやって…馬鹿げの至りでした
無事に宿についたからよし

また酒でオチをつけちゃいました。車の特集はまたやります
HASTA PRONTO

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月24日 22:26

今日も楽しかったです。
車無事でよかったです。
運転上手な方でよかったです。その時の車は何だったんでしょう?
PEDROさんテキストを保存版でつくりたいくらいです。

[2] mixiユーザー 03月25日 11:21

管理人PEDROより

またきてくれてありがとう

ME ENCANTA QUE HAYA VENIDO!（来てくれてうれしいです）

楽しかったのは本題？それとも脱線？
後者だとするとちょっと考えちゃうな～

いずれは実地でクラスをやるのが私の目標。その際には今回の書き込み内容をさらに充実したものをつくりますけど。

また、メキシコの行きたいところ、見たいものを聞かせてください。参加者の中には語りたくてうずうずしてる人がいるはずですから。

[4] mixiユーザー 03月26日 08:42

LUCHOさんへ

管理人PEDROより

書き込みありがとう

いい質問ですね。BUENA PREGUNTA!

私が使ったのは”接続法”です。”～して”という意味が込められています。使う場面によっては命令形にもなります。
HA　や　HABIA　でも間違いではないと思います。

ここで使った理由は、”これでひとつの表現”だと思っているからです。どこかでこういう言い方を覚えて何度か使ってしっくりきたから、頭の中で活用形を考える前に出てきてます。

答えになってないかな？

私も全ての文法を練習したわけでもなく、動詞活用は現在形以外は文章丸暗記の中でツマミ食いで覚えてるのでえらそうはいえません。

ただ、接続法を使って言ったほうがより場面にあっていることは多いようです。
聞いた話ですが、ラテン人は”外国人と話していると、現在形、過去形ばかりでなんか疲れる”と思っているらしい。
いずれ別な機会で触れようと思います。
勉強不足にて失礼…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ