スペイン語ひとくち講座コミュのドラマの中のスペイン語２

　HOLA！COMO　ESTAN?　BIEN VENIDO LA　CLASE DE ESPANO~L　"VOCADILLO".
HOY PRESENTAMOS "LAS FRASES DE ESPANO~L EN LAS TELENOVELAS.

【訳】
　皆さんお元気ですか？スペイン語ひとくち講座へようこそ。本日は、テレビドラマの中のスペイン語をやります。

【解説】
VOCADILLO　ヴォカディージョ　ひとくちサイズのサンドウィッチのことをこう表現します。ここでは必ずしも適切な表現ではないかもしれないけど、この言葉を紹介したかったんです。
　脱線ついでにVOCAヴォカ　といえば”口”のこと。アルゼンチンの有名なサッカークラブで”ヴォカジュニアーズ”ってありますよね。
　ここだけで長くなるので、あとは皆さんしらべてね！

例文１）CARA O CRUZ？　　カラ　オ　クルス

　コイントスをしてる場面で、”表か裏か”と言ってるんです。表ならば顔、裏ならば十字架という具合です。
　どちらかというとスペインの言葉です。ペルー人の先生に確認してみたところ、意味はわかる、でもあんまり私達は使わないといってました。古い言葉なのかもしれない。

例文２）QUE MUNDO!　　ケ　ムンド

　オーマイゴッド！の意味です。知りたかったという人も多いことでしょう。これはスペインの言い方。中南米では”DIOS　MIO！”（ディオス　ミオ：私の神）といいます。
　以前、ペルー人の先生に意地悪な質問をしました。神を信じてない人”ATEO”（アテオ：無神論者）はなんていうんですかって。困った表情ですっきりした回答をもらえませんでした。

例文３）QUE PASA?　　ケ　パサ

　どうしたの？です。一般にもよく使われます。QUE PASO？と過去形で言うときもあるし、より丁寧な言い方ではQUE LE PASA?になります。地方によっては”QUE HUBO？”なんて言ってます。ほかにもいろいろあるみたいだけど会話ののりで使い分けてください。

例文４）ANDA！　　アンダ

　さあ！と促すときに使います。映画やドラマをみてるとよく出てきます。
　もともとは”ANDAR”という動詞で、歩くという意味があります。その命令形です。

　このくらいにしときましょう。スペイン語テキストにはあまり触れられないことばかりですよね。でもこの講座ではこんなことばっかりやりますよ。こりずについてきてね！