スペイン語ひとくち講座コミュの会話をつなげよう

　今回は会話をつなげる相づち言葉集です。
　会話集のテキストを見るとかしこまった挨拶言葉は充実してるけど、なぜか相づちがない。というかまとめられてない。
　実際の会話の中では、人の話を聞いてそれに反応するのがふつうです。より相手がしゃべりやすいような相づちを打つかは結構重要だと思うんだけどね。
　みなさんは、会話の流れの中でより適切な相づちを打って話を盛り上げてください。すでに知ってるし、もう使ってるよという方も、しばしおつきあいください。

例文１）DE　VERAS？　デヴェラス

　”本当？”と聞くときに使います。テキストだと”VERDAD”（ヴェルダッ）と教えますけど、実際には前者をよく使う。

例文２）ESTUPENDO！　エストゥペンド

　すばらしい！それいいね！です。たいしたことなくても使います。言われて悪い気はしないと思います。
　以前、グアテマラに旅行して、現地のスペイン語学校に約１週間いましたけど、たいしたことない質問に答えても”よくできた！”という言葉をもらいました。例文のほかにも、
”MUY　BIEN！”（ムイ　ビエン）”QUE　MARAVILLA!”（ケ　マラヴィジャ）なんていいます。こういう陽気な言葉は多い。そう考えると日本人って結構悲観的かも。

例文３）COMO？　コモ

　いわずと知れた”なあに？”です。聞き返すときに使います。スペイン語圏共通です。メキシコでは”MANDE？”（マンデ）と聞いてくる。
　初心者の方へ。言ったことがわからなくて、もじもじしてるんだったら遠慮なく聞き返しましょう。

　では最後に初心者のために魔法の言葉を紹介します。

例文４）POR EJEMPLO？　ポル　エヘンプロ

　直訳すると”たとえば（どういうこと）？”です。もっと別な、簡単な説明をしてくれという意味で使えます。
　聞きなれない言葉や、表現を聞いた際にこれをつかって理解できるまで聞き直せばいい。親切な人だったらゆっくりと、簡単な言葉で説明してくれます。

　短いし覚えやすいと思いますがいかがでしょうか。いずれ続編をやります。HASTA PRONTO！