しばらくこのコミュニティをほったらかしにしてました。
その間にも参加者さんが増えていて・・・驚くやら感謝するやら。
さて本題。
私は６月１２日、仕事で京都へ出張しました。
気乗りのしない仕事で疲れて浮かない気分のまま新幹線のホームへ向かいました。
ひかり東京行き２号車の乗り場にじゃれあっている中南米系らしい３人組を発見しました。
太っちょの男性と、ふっくらとして小柄な女性２人。
いずれも若い。
ブラジル人かな？ひまつぶしに話しかけてみるか。
近づいていって彼らの会話に耳を傾けました。
でも列車の音が邪魔で聞き取れない。
そうこうしているうちに新幹線が来た。
私はさりげなく彼らの後に席をとりました。
彼らが椅子を倒したとき、荷物を揚げていた私に当たりました。
ゴメンねって顔してる彼らに向けて私は
”Nao~ tenho promblema” 問題ないよってportuguesで話し掛けました。
続いて”Sao~ brasireiros?”ブラジル人ですか？って。
彼らはキョトンとしてました。
その中の男性が言いました
A：Somos mexicanos．
<訳>メキシコ人だよ
これは失礼しました。でもすぐに私の思考回路をスペイン語に切り替えました。
会話練習の時間です。
P：?A donde van?
<訳>どこ行くの？
A：A tokio.
<訳>東京に
P：？Para pasear?
<訳>観光ですか？
B：Si.vamos a AKIHABARA.
<訳>そう。秋葉原に行くんですよ
青い服を着た女性がうれしそうな顔して言いました.
秋葉原って外国人にも知られているんですね。
P：Para ir a compra・・・
<訳>買い物かな
B：Si exacto.
<訳>そうなんですよ
ほんと浮かれた気分でこっちも元気になってきました。
P：?Es la primera visita?
<訳>（日本に来るのは）初めて？
B:Si
<訳>そうなの
P：？Desde cuando?
<訳>いつから（日本に来ているの）？
B：Sabado.
<訳>先週の土曜から
それからお決まりの質問をしました。
P：?De que parte de mexico?
<訳>メキシコのどこに住んでるの？
男性のガールフレンドとおぼしき女性が答えました。
C：Capital mexico.
<訳>メキシコシティーです
P：?Cerca de Zona Rosa?
<訳>ソナ・ロッサの近くですか？
C：No.muy lejos.
<訳>いいえ中心からはとても遠いんです
P：?El metro corre cerca de su casa?
<訳>ご自宅の近くに地下鉄は通ってるの？
C：No.
観光で日本にこられること、それからシティの郊外に住んでいることを考えると彼らは裕福層であることが容易に想像つきました。
そして私はいいました。
P：?Fui al mexico tres veces.
<訳>私は３回メキシコに行ったことがあります
C:?A donde fue?
<訳>へぇーどこに？
P：Oaxaca,San Cristobar de Las Casas,Puebla y Mexico.
行ったことのある地名を挙げました。
彼女はオアハカに行ったというとうれしそうでした。
彼女もお気に入りなんだそうです。
私はいつかゲラゲッツアというお祭りを見たいという言うと、是非見てよ！とってもきれいだからって力説してくれました。
彼女はまた”サン・ルイス・ポトシ”もきれいな街だからと奨めてくれました。
一旦ここで会話が途切れました。
私は空腹を覚え、京都駅で買ったたこ焼きを食べることにした。
そうだ彼らに食べさせてみよう。
P：Perdon , si se animan,pueden probar una comida tipica japonesa.
<訳>ねぇ、よかったら日本の庶民の味を試してみない？
A：?Tacoyaqui?
P：Si. bolita de harina , con pulpo.no es tacos. un poco diferente.
<訳>そう。小麦粉のボールで中にタコがはいっている。タコスとはちょっとちがうけどね
男性は食べたことがあるようでした。
女性達は初めてらしく、好奇心一杯でした。
私のすすめるまま口にほおばろうとしました。
P：Cuidado.Un poco caliente.pero no es picante.
<訳>気をつけて熱いから。でも辛くはないよ
C:Uhhh…caliente.pero bueno.
<訳>う〜ん熱いけどオイシイ
それから彼女はタコスを食べたことがあるのかって聞いて来ました。
私は市場で食べたチョリソ入りのやつが一番すきだって言いました。
また会話が途切れて私もしばしうたた寝しました。
そのあと、Bさんが名刺をくれました。
”Mercedes”さんという名前です。
P：Mercedes … el nombre muy bonito.
<訳>メルセデス・・・いい名前ですね
B：Gracias.
自然にこういう言葉が出てきます。
そういっても全然照れくさくないのがスペイン語のいいところ。
日本語だと下心があるのか、カッコつけてるかいい感じで受け取ってもらえないし。
そうこうしているうちに私が降りる浜松駅が近づいてきました。
P：Mi ciudad Hamamatsu esta' acercando.Que tengan buen viaje.
<訳>私の街浜松が近づいてきました.いい旅をしてね
ABC：Muchas gracias.
P:A proposito , yo recomiendo "Mercado de Tukiji".Es muy grande.20 minutos de la estacion tokio en autobus.pueden encotrar muchas cosas interesantes. y hay muchos comedores baratos que trata comida tipica japonesa .
<訳>ところで、私は築地市場に行くことをお勧めします。とっても大きいんです。東京駅からバスで２０分くらい。たくさんの興味深いものに出会えるでしょう。それから日本の大衆食堂もたくさんありますよ。
彼らは築地をしらなかったらしく、紙に書いてくれって頼まれました。
別れ際、私は思い出したように言いました。
P：Les saco la foto.
<訳>写真をとってあげるよ
P：Voy a mandar por correo.
<訳>メールで送ってあげるね
仕事でカメラを持っていたので彼らを撮ってあげました。
ABCP:!Buenas noches!
しばしの国際交流を楽しみました。
そんなに難しいことはいってないですが十分会話として通用しているのがおわかりいただけたでしょうか。
なにより実践が大事です。
みなさんも勇気をもって話しかけてみてください。
本日はここまで
その間にも参加者さんが増えていて・・・驚くやら感謝するやら。
さて本題。
私は６月１２日、仕事で京都へ出張しました。
気乗りのしない仕事で疲れて浮かない気分のまま新幹線のホームへ向かいました。
ひかり東京行き２号車の乗り場にじゃれあっている中南米系らしい３人組を発見しました。
太っちょの男性と、ふっくらとして小柄な女性２人。
いずれも若い。
ブラジル人かな？ひまつぶしに話しかけてみるか。
近づいていって彼らの会話に耳を傾けました。
でも列車の音が邪魔で聞き取れない。
そうこうしているうちに新幹線が来た。
私はさりげなく彼らの後に席をとりました。
彼らが椅子を倒したとき、荷物を揚げていた私に当たりました。
ゴメンねって顔してる彼らに向けて私は
”Nao~ tenho promblema” 問題ないよってportuguesで話し掛けました。
続いて”Sao~ brasireiros?”ブラジル人ですか？って。
彼らはキョトンとしてました。
その中の男性が言いました
A：Somos mexicanos．
<訳>メキシコ人だよ
これは失礼しました。でもすぐに私の思考回路をスペイン語に切り替えました。
会話練習の時間です。
P：?A donde van?
<訳>どこ行くの？
A：A tokio.
<訳>東京に
P：？Para pasear?
<訳>観光ですか？
B：Si.vamos a AKIHABARA.
<訳>そう。秋葉原に行くんですよ
青い服を着た女性がうれしそうな顔して言いました.
秋葉原って外国人にも知られているんですね。
P：Para ir a compra・・・
<訳>買い物かな
B：Si exacto.
<訳>そうなんですよ
ほんと浮かれた気分でこっちも元気になってきました。
P：?Es la primera visita?
<訳>（日本に来るのは）初めて？
B:Si
<訳>そうなの
P：？Desde cuando?
<訳>いつから（日本に来ているの）？
B：Sabado.
<訳>先週の土曜から
それからお決まりの質問をしました。
P：?De que parte de mexico?
<訳>メキシコのどこに住んでるの？
男性のガールフレンドとおぼしき女性が答えました。
C：Capital mexico.
<訳>メキシコシティーです
P：?Cerca de Zona Rosa?
<訳>ソナ・ロッサの近くですか？
C：No.muy lejos.
<訳>いいえ中心からはとても遠いんです
P：?El metro corre cerca de su casa?
<訳>ご自宅の近くに地下鉄は通ってるの？
C：No.
観光で日本にこられること、それからシティの郊外に住んでいることを考えると彼らは裕福層であることが容易に想像つきました。
そして私はいいました。
P：?Fui al mexico tres veces.
<訳>私は３回メキシコに行ったことがあります
C:?A donde fue?
<訳>へぇーどこに？
P：Oaxaca,San Cristobar de Las Casas,Puebla y Mexico.
行ったことのある地名を挙げました。
彼女はオアハカに行ったというとうれしそうでした。
彼女もお気に入りなんだそうです。
私はいつかゲラゲッツアというお祭りを見たいという言うと、是非見てよ！とってもきれいだからって力説してくれました。
彼女はまた”サン・ルイス・ポトシ”もきれいな街だからと奨めてくれました。
一旦ここで会話が途切れました。
私は空腹を覚え、京都駅で買ったたこ焼きを食べることにした。
そうだ彼らに食べさせてみよう。
P：Perdon , si se animan,pueden probar una comida tipica japonesa.
<訳>ねぇ、よかったら日本の庶民の味を試してみない？
A：?Tacoyaqui?
P：Si. bolita de harina , con pulpo.no es tacos. un poco diferente.
<訳>そう。小麦粉のボールで中にタコがはいっている。タコスとはちょっとちがうけどね
男性は食べたことがあるようでした。
女性達は初めてらしく、好奇心一杯でした。
私のすすめるまま口にほおばろうとしました。
P：Cuidado.Un poco caliente.pero no es picante.
<訳>気をつけて熱いから。でも辛くはないよ
C:Uhhh…caliente.pero bueno.
<訳>う〜ん熱いけどオイシイ
それから彼女はタコスを食べたことがあるのかって聞いて来ました。
私は市場で食べたチョリソ入りのやつが一番すきだって言いました。
また会話が途切れて私もしばしうたた寝しました。
そのあと、Bさんが名刺をくれました。
”Mercedes”さんという名前です。
P：Mercedes … el nombre muy bonito.
<訳>メルセデス・・・いい名前ですね
B：Gracias.
自然にこういう言葉が出てきます。
そういっても全然照れくさくないのがスペイン語のいいところ。
日本語だと下心があるのか、カッコつけてるかいい感じで受け取ってもらえないし。
そうこうしているうちに私が降りる浜松駅が近づいてきました。
P：Mi ciudad Hamamatsu esta' acercando.Que tengan buen viaje.
<訳>私の街浜松が近づいてきました.いい旅をしてね
ABC：Muchas gracias.
P:A proposito , yo recomiendo "Mercado de Tukiji".Es muy grande.20 minutos de la estacion tokio en autobus.pueden encotrar muchas cosas interesantes. y hay muchos comedores baratos que trata comida tipica japonesa .
<訳>ところで、私は築地市場に行くことをお勧めします。とっても大きいんです。東京駅からバスで２０分くらい。たくさんの興味深いものに出会えるでしょう。それから日本の大衆食堂もたくさんありますよ。
彼らは築地をしらなかったらしく、紙に書いてくれって頼まれました。
別れ際、私は思い出したように言いました。
P：Les saco la foto.
<訳>写真をとってあげるよ
P：Voy a mandar por correo.
<訳>メールで送ってあげるね
仕事でカメラを持っていたので彼らを撮ってあげました。
ABCP:!Buenas noches!
しばしの国際交流を楽しみました。
そんなに難しいことはいってないですが十分会話として通用しているのがおわかりいただけたでしょうか。
なにより実践が大事です。
みなさんも勇気をもって話しかけてみてください。
本日はここまで
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14777人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35870人
- 3位
- 株式投資
- 65314人