スペイン語ひとくち講座コミュの横文字の言葉をスペイン語に２

この特集2回目です。
まだまだ私達の周りには分ったような分らんような横文字があふれています。
それらをスペイン語を通して意味を考えてみたいと思います。

１）アーカイブ

ときどき耳にしますけど、何のこと？

＞複数のファイルを一つのファイルにまとめること。そのためのソフトウェアをアーカイバという。関連するファイルをひとまとめにすることで、ネットワークを通じた送受信の手間を軽減したり、ディスクの管理を容易にしたりできる
※YAHOO　IT用語辞典より抜粋

●archivo 書類保管用の入れ物（キャビネット）　　こういう意味なんですね。

○archivero 文書保管係の人
○archivar ファイルする、とじ込む、書類を保管する
○archivador 記録する、文書保管の（形容詞）

脱線クイズ
似たようなつづりの
○archipielago ってなんでしたっけ？

正解：列島　　前に取り上げたので覚えている人もいるでしょう。

２）キャンペーン

なんとなく宣伝活動とかそんな捉え方をしますね。

●campan~a 運動（≠ejercicio）、活動
他に軍事行動、出陣なんて意味もあります。

☆campan~a de eleccion 選挙活動

脱線クイズ２
○campana ってどういう意味でしょう？

正解：鐘　　　でした。

３）デザイン

あまりにも日本語に同化しちゃいましたね。

●disen~o 設計、図案、図、下絵　　など
他に”概観”、”見取り図”なんて意味もあります。

たしかに意味が多いし、ぴったりな日本語がないのも事実です。

○disen~ar 設計する
○disen~ador 設計者

○sen~a 印、信号、特徴
○ensen~ar 教える、案内する

４）シリンダー

車好きの人はなんとなく意味が分るでしょうけど。
でもたいていのひとは分ったような分らんような感じでしょうね。

●cilindro 円筒

ここでは車のエンジンにおける、混合気を燃焼させる円筒状の部屋のことをいいます。

ここで応用クイズ
この単語を使って”１２気筒”ってなんていうか考えてみてください。

正解：
☆doce cilindros でした。簡単ですね。

ちなみに
○cilindrada 排気量　　こんな単語があるのを紹介しておきます。

５）コンバーチブル

まずこの言葉の意味を考えてみましょう。

＞ノート型のコンピュータにおいて、液晶パネルを180度回転させて折りたたんでタブレット型に変形できるもの

＞ハードトップの取り外しができ、屋根付きとオープンカーの切り換えが可能な自動車のこと。

＞服飾分野において、ファスナーをはずしたりすることで2種類以上の形態に変えることができるもの。コンバーチブルジャケット

これらを考えると”変換、切換できるもの”って感じでしょうか。
これの相当するスペイン語は

●convertible 変換できる（形容詞）、車の”コンバーチブル”（名詞）
○convertir 変換する

６）コンセンサス

テレビで評論家なんかが使ってますけど、一体何のこと？

●consenso 一致、合意、同意

素直に日本語で言えばいいじゃないかって思うのは私だけでしょうか。

派生語、類語を紹介します。
○consentimiento 承諾
○consentir 許す、許可する、同意する

ちょっと興味深い派生語

○consentido 甘やかされた

許された⇒甘やかされた　　そんな感じでしょうか。

７）パノラマ

なんとなく見晴らしのいい、360度見渡せる景色を想像します。

●panorama 前景　　って意味です。
他に”概観”って意味もあります。

また、ニュース、調査結果というような報道に近い意味もあります。
ちなみにペルーには”panorama”っていうニュース番組があるんですよ。

○panoramico 前景の（形容詞）

８）タービン

なんとなくプロペラみたいに大きくて羽根がついて回転するものを想像しますね。

●tubina これが相当するスペイン語です。
○turbar かき回す
この動詞には”困らせる”、”気が動転する”なんて意味もあります。

今回調べ切れませんでしたが、”ターボ”って言葉もこの派生語だと思います。

ここでこの単語の意味を考えてみてください。
今出てきた情報をヒントにして。

○turbulencia

正解：乱気流　　でした。

もうひとつ
○turbion

正解：スコール　　なんですよ。
※熱帯地方でよくある、局部的に強い風と雨が降ることです。

本日はここまでにします。
それではまた。