数日前、この特集の書き込みをしていていい感じで進んでいたら、ちょっとした誤操作で消えてしまいました。すごく悔しかったです。気持ちを切り替えて再開します。
それでは早速本文に入ります。
■Respecto a sus canciones de Hibari , no podemos olvidar la ultima que lanzo' en su vida : "Kawano nagareno youni"(Como la corriente del ri'o) , enstrnada el 11 de enero de 1989.
□Respecto a sus canciones de Hibari
<訳>ひばりさんの歌について
●Respecto a 〜について、〜に関して
○respeto 関連
ちなみに
○respeto a 〜を尊敬する
似ているけど意味が違います。
□no podemos olvidar la ultima que lanzo' en su vida
<訳>私達は、彼女の最期の作品を忘れることができない
●olvidar 忘れる
●lanzar （作品などを）発表する
○lanzamiento 最新作
●ultimo(a) 最後の、最新の
ちょっと解説
文章の構成としては
”私達は、彼女の最期の歌を忘れることができない”ってことです。
それに肉付けがされていると捉えてください。
この文章における主語は、この記事を読んでいる”私達”です。
そして目的語は
☆la ultima ”cancion” です。はっきりと本文中に出てきませんが。
そして, ”que”以下の節はその説明をしています。
また、日本語では、”人生の最後”を言い表す場合、”最期”と短くすっきり表現できますよね。”遺作”でもなんかしっくりこないのでこう訳しました。
□"Kawano nagareno youni"(Como la corriente del ri'o) , enstrnada el 11 de enero de 1989
<訳>1989年1月11日に新発表された川の流れのように
●estrenar （服などを）初めておろす、新発表する、封切りする
●corriente 流れ
※女性形の名詞であることに注目してください。
もちろん形容詞として”普通の”、”流れている”、”お金が流通している”という意味もあります。
○correr 川が流れる
※走るという意味はみなさんご存知でしょう。
ちなみにこの動詞は結構いろんな意味を持っています。
■Entonces los pulmones de Hibari ya estaban atacados profundamente por la enfermedad.
<訳>その当時、ひばりさんの肺は病魔に深く冒されていた
●Entonces 当時、そのとき
※ここでは”川の流れのように”が発表された当時のことを示します。
●pulmon 肺
※肺は左右で２つあります。日本語と発想が違います。
目、耳、手足なども同様。
スペイン語でものを考える際、片側か両側かを意識してください。
●atacar 病気が冒す
※攻めるという意味はご存知でしょう。
●profundamente 深く（副詞）
○profundidad 深さ（名詞）
○profundo 深く（形容詞）
●enfermedad 病気
■La composicion que habla de mirar hacia atras en el camino de la vida y unificarse con la naturaleza lenta y suavemente , es una de sus canciones mas admiradas y familiares para el publico de todas las generaciones.
□La composicion que habla de mirar hacia atras en el camino de la vida
<訳>彼女の人生の歩んだ道のりを振り返って語る楽曲
●composicion 楽曲、作文、構成
●mirar 振り返ってみる
※ここでは単に”見る”だけじゃないですね。
●hacia 〜に向かって
●atras 後ろに
●camino 道
※人生の歩みを道に例える考え方は、日本語でも一緒ですね。
□unificarse con la naturaleza lenta y suavemente
<訳>ゆっくりとやさしく自然とひとつになって
●unificar 統一する、統合する、まとめる
●naturaleza 自然
●lenta(o) ゆっくり
○papida(o) 速く
●suavemente やさしく
脱線クイズ
☆Matate muy suavemente 訳してみてください
正解：
やさしく（私を）殺して
簡単ですね。
”Killing me softly”って曲があるのをご存知のかたも多いでしょう。
□es una de sus canciones mas admiradas y familiares para el publico de todas las generaciones
<訳>彼女の曲の中でもっとも賞賛されていて、すべての世代の聴衆になじみ深いものである
●mas ここでは”最上級”として捉えてください。
●admirada 賞賛される、ほめたたえられる
※女性名詞”cancion”にかかってきます。
●familiar 親しみのある
※つい、”家族”とかそういう意味を連想してしまいがちですね。
私も引っかかりそうになりました。
●publico 民衆、国民
※形容詞だと”公共の”です。
●generacion 世代
長い文章ですが、流れを整理してみましょう。
主語は”La composicion”（＝川の流れという曲）です。
動詞”es”の直前までの節はその長い説明なんですよ。
”その曲はもっとも賞賛され、親しまれている”ってことです。
いかがでしょうか。
流れをしっかりつかめましたか？
この特集はあと2回続きます。
次回で本文は終わり。練習問題をいくつか出します。
そのあと”川の流れのように”のスペイン語版紹介です。
お楽しみに
本日はここまで
それでは早速本文に入ります。
■Respecto a sus canciones de Hibari , no podemos olvidar la ultima que lanzo' en su vida : "Kawano nagareno youni"(Como la corriente del ri'o) , enstrnada el 11 de enero de 1989.
□Respecto a sus canciones de Hibari
<訳>ひばりさんの歌について
●Respecto a 〜について、〜に関して
○respeto 関連
ちなみに
○respeto a 〜を尊敬する
似ているけど意味が違います。
□no podemos olvidar la ultima que lanzo' en su vida
<訳>私達は、彼女の最期の作品を忘れることができない
●olvidar 忘れる
●lanzar （作品などを）発表する
○lanzamiento 最新作
●ultimo(a) 最後の、最新の
ちょっと解説
文章の構成としては
”私達は、彼女の最期の歌を忘れることができない”ってことです。
それに肉付けがされていると捉えてください。
この文章における主語は、この記事を読んでいる”私達”です。
そして目的語は
☆la ultima ”cancion” です。はっきりと本文中に出てきませんが。
そして, ”que”以下の節はその説明をしています。
また、日本語では、”人生の最後”を言い表す場合、”最期”と短くすっきり表現できますよね。”遺作”でもなんかしっくりこないのでこう訳しました。
□"Kawano nagareno youni"(Como la corriente del ri'o) , enstrnada el 11 de enero de 1989
<訳>1989年1月11日に新発表された川の流れのように
●estrenar （服などを）初めておろす、新発表する、封切りする
●corriente 流れ
※女性形の名詞であることに注目してください。
もちろん形容詞として”普通の”、”流れている”、”お金が流通している”という意味もあります。
○correr 川が流れる
※走るという意味はみなさんご存知でしょう。
ちなみにこの動詞は結構いろんな意味を持っています。
■Entonces los pulmones de Hibari ya estaban atacados profundamente por la enfermedad.
<訳>その当時、ひばりさんの肺は病魔に深く冒されていた
●Entonces 当時、そのとき
※ここでは”川の流れのように”が発表された当時のことを示します。
●pulmon 肺
※肺は左右で２つあります。日本語と発想が違います。
目、耳、手足なども同様。
スペイン語でものを考える際、片側か両側かを意識してください。
●atacar 病気が冒す
※攻めるという意味はご存知でしょう。
●profundamente 深く（副詞）
○profundidad 深さ（名詞）
○profundo 深く（形容詞）
●enfermedad 病気
■La composicion que habla de mirar hacia atras en el camino de la vida y unificarse con la naturaleza lenta y suavemente , es una de sus canciones mas admiradas y familiares para el publico de todas las generaciones.
□La composicion que habla de mirar hacia atras en el camino de la vida
<訳>彼女の人生の歩んだ道のりを振り返って語る楽曲
●composicion 楽曲、作文、構成
●mirar 振り返ってみる
※ここでは単に”見る”だけじゃないですね。
●hacia 〜に向かって
●atras 後ろに
●camino 道
※人生の歩みを道に例える考え方は、日本語でも一緒ですね。
□unificarse con la naturaleza lenta y suavemente
<訳>ゆっくりとやさしく自然とひとつになって
●unificar 統一する、統合する、まとめる
●naturaleza 自然
●lenta(o) ゆっくり
○papida(o) 速く
●suavemente やさしく
脱線クイズ
☆Matate muy suavemente 訳してみてください
正解：
やさしく（私を）殺して
簡単ですね。
”Killing me softly”って曲があるのをご存知のかたも多いでしょう。
□es una de sus canciones mas admiradas y familiares para el publico de todas las generaciones
<訳>彼女の曲の中でもっとも賞賛されていて、すべての世代の聴衆になじみ深いものである
●mas ここでは”最上級”として捉えてください。
●admirada 賞賛される、ほめたたえられる
※女性名詞”cancion”にかかってきます。
●familiar 親しみのある
※つい、”家族”とかそういう意味を連想してしまいがちですね。
私も引っかかりそうになりました。
●publico 民衆、国民
※形容詞だと”公共の”です。
●generacion 世代
長い文章ですが、流れを整理してみましょう。
主語は”La composicion”（＝川の流れという曲）です。
動詞”es”の直前までの節はその長い説明なんですよ。
”その曲はもっとも賞賛され、親しまれている”ってことです。
いかがでしょうか。
流れをしっかりつかめましたか？
この特集はあと2回続きます。
次回で本文は終わり。練習問題をいくつか出します。
そのあと”川の流れのように”のスペイン語版紹介です。
お楽しみに
本日はここまで
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10160人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2401人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14753人