スペイン語ひとくち講座コミュの歌の中のスペイン語

長らくお休みをいただきました。
一月ぶりの再開です。
その間にもさらに参加者さんが増えました。
あらためて感謝します。

今回は私が所有するスペイン語圏のＣＤより気に入った言い回しを取り上げてみたいと思います

まずはNino Segarra作 ”Esa Mujer”から
非常にきれいで明るい曲です。
ひとりに女性に出会ったことで、毎日充実してきたという内容です。

♪Esa mujer no hay otra igual
<訳>その女性、この世にたったひとり

※直訳すると実に味気ないものになります。
”他にかわりはいない”とでも言うべきか。
難しい単語は使ってないので語句解説は省略。

♪Esa mujer me hizo cambiar
<訳>その女性が私を変えてくれた

ここでとっても野暮な解説します。
●hacer + 動詞の原形　　～させる

☆Me ghicieron esperar 2 horas.
<訳>私は2時間待たされた

歌でこういう言い回しを覚えてしまったらいいですね。
結構応用が利く表現だと思います。

さらに
♪Yo me siento orgulloso
yo me siento dichoso con esa mujer
<訳>その女性といると自信と幸せを感じる

無理に訳すよりも、本当に満たされる相手と一緒にいる様子を思い浮かべた方がより感覚がつかみやすいと思います。

●orgulloso　　誇らしい、自慢げな
※いい意味でも悪い意味でも使われます。
●dichoso　　　うれしい

”sentir”を使った表現
過去に何度か取り上げましたが
☆Me siento bien.
<訳>いい感じです

続いてはLisette Melendez ”Duen~o mi corazon”より

♪Regresa a mi ,por favor
<訳>お願い、私のもとに戻ってきて

●regresar 戻る、帰る
テキストでこの動詞をおぼえたひとは、きっと”家に帰る”って使い方をすぐに思い浮かべるでしょう。
でもこういう言い方もできるんですよ。

♪No siento rencor
<訳>私はうらんでなんかいないよ

●rencor 恨み、悪意
○rencoroso(a) 恨みを持った、怒りっぽい

♪Contigo siempre yo suen~o
<訳>あなたと一緒にいることばかり夢見てる
（＝あなたのことばかり考えてる）

●son~ar 夢見る

最後にGipsy Kings　の曲を取り上げます。
ここでクイズ。

□A mi manera

この曲の題名を訳してみてください。ノーヒントです。

正解：”マイウェイ”でした。
フランクシナトラさんの曲のカバーです。

♪Yo se' que no vendras
<訳>君はもう帰ってこないってことを知っている

♪Por eso ya tanto al olvido
<訳>だからもう忘れるんだ

ここらへんにしておきます。

通っているスペイン語教室で、文章を作る際、私は覚えた歌のフレーズを例文に使いたがります。先生は”またすぐそういうことばっかり覚えてくる”ってあきれていますけどね。
余談でした。

何度かいってることですが。
歌で言い回しを覚えるやり方って、意外とあなどれないものです。
みなさんにもおすすめします。

まだ完全復活とまではいきませんが、ぼちぼち書込みしてゆきます。
また遊びに来てください。