スペイン語ひとくち講座コミュのUn espiral centenario ４

ずいぶん間が開いちゃいました。
この特集第４弾です。

前回までのあらすじ
日本にセルビア原産の除虫菊がもたらされ、栽培がはじまったのが１８８０年代終わりごろ。当初はノミ退治が目的でした。

■Sin embargo, para que el polvo de Pelitre tuviera suficiente eficacia como para matar a los mosquitos, teni'a que encenderse mucho fuego y mantener el humo en el espacio, lo que en verano es tan insoportgable como las picaduras de los mosquitos.

少しずついきます
□Sin embargo, para que el polvo de Pelitre tuviera suficiente eficacia como para matar a los mosquitos
<訳>しかし、除虫菊の粉末が蚊を殺すのに十分な効果を持たせるためには

●para que 　　～のために
※ご存知と思いますが念のため
●suficiente　　十分な
●eficacia　　効果
●matar　　殺す
○matador 闘牛士

□teni'a que encenderse mucho fuego y mantener el humo en el espacio
<訳>大きく火をつけて空間に煙を保たなくてはいけなかった

●encenderse　　　火がつく
●espacio　　空間

□lo que en verano es tan insoportgable como las picaduras de los mosquitos
<訳>蚊に刺されるのがとてもがまんできない夏場には

●insoportgable　がまんできない

つまり
蚊の退治をしたい夏場には、どんどん粉末状の除虫菊を焚いて煙を空間に充満させないといけなかった
こういうことです。

■Entonces a Ueyama se le ocurrio' incluir este polvo en los incienso insecticida del mundo con una altura de 21cm.
<訳>そして上山さんはこの粉末を含む、21cmの高さをもった殺虫の香を思いついた

●incluir　　含む
●ocurrir 思い浮かぶ
●incienso　　香

※この文中に”del mundo”とありますが無視しました。
おそらくは強調するような役割だと思います。ちょっと自信がありません。

■No obstate, la ceniza del incienso, que cai'a al suelo segu'n se iba consumiendo y los tan solo 20 minutos de duracion fueron los primeros obstaculos para Ueyama.

□No obstate, la ceniza del incienso, que cai'a al suelo segu'n se iba consumiendo
<訳>にもかかわらず、消耗するにしたがって床に落ちる香の灰

●No obstate　　にもかかわらず
※何度か登場してますので覚えてくれましたよね
●ceniza　　灰

脱線クイズ
☆cenicienta どういう意味でしょう？
ヒント：
１）女性です　２）灰に関係あります

正解：シンデレラ姫　　でした。
このヒロイン（heroina),日本とラテンアメリカでは捉え方が少し違います。
日本では幸せな女性という印象です。
でもラテンアメリカではいじめられっ子って感じです。
だから日本風に成功した女性をシンデレラというのには違和感を感じているようです。

本題に戻ります

□y los tan solo 20 minutos de duracion fueron los primeros obstaculos para Ueyama.
<訳>そして、上山さんにとってはたった20分しかもたないことが一番の障壁でした

●duracion　　もつ、たもつ
●bstaculo　　障害

きりがついたのでここまで。
この困ったことをどうやって克服したでしょうか。
次回のお楽しみです。それではまた。